Take it with a pinch of salt 半信半疑
- 2014年 5月 20日
The script of this programme 本節目台詞
Neil: Hello, Helen. Thanks for inviting me here. It's a lovely cafe, isn't it?
Helen: Yes, it is, Neil. Actually, I wanted to ask you a favour. I know you play the piano and I'd like you to teach me.
Waitress: Here is your tea. Madam, sir…
Helen: Thank you. I'll pour it.
Neil: I'd be happy to teach you the piano. Are you buying one?
Helen: No. Our colleague John is giving me one.
Neil: Giving you a piano?
Helen: Yes. He said he's moving to Australia and will give me his piano. Sugar in your tea?
Neil: I'd take that with a pinch of salt!
Helen: Oh… Okay.
Neil: What are you doing?!
Helen: You said you would take that with a pinch of salt, so I am putting some in your tea.
Neil: No, I didn't mean put salt in my tea! I was talking about our colleague John. You need to take what John says with a pinch of salt.
Helen: Er, I'm confused.
Neil: In English, when we say 'take it with a pinch of salt', we mean don't believe in it completely because it might not be true.
Helen: Take it with a pinch of salt 這個表達的意思是不能完全相信，就是對某事持有半信半疑的態度。Neil 說，我不應該完全相信我們同事 John 對我許下的承諾，應該對 John 說的話採取 take it with a pinch of salt 的態度。So, John's not going to give me his piano?
Neil: John's always planning to move abroad and promising things. I'm still waiting for a sofa he promised me last year. He said he was going to Peru!
Helen: Oh, I see.
Neil: 'With a pinch of salt' is today's expression in Authentic Real English. Here are some examples of how it's used.
- <span >When my cousin says he has absolutely no money, you have to take that with a pinch of salt. He's just mean.
- I take everything Mary says with a pinch of salt. She tends to exaggerate things.
Helen: Thank you for warning me, Neil. John is a good person but he can't make up his mind.
Neil: That's right. But if you ever want to learn to play the piano, I can teach you. I'm not very good at it but I can teach you what I know. And you don't need to take that with a pinch of salt.
Helen: Oh, you're such a sweetie!
Neil: A sweetie who likes his tea with sugar rather than salt.
Helen: I'm sorry about that!