Stab in the back 背後捅刀子

點擊收聽節目

The script of this programme 本節目台詞

Image caption Has anyone stabbed you in the back?

Neil: Hello and welcome to Authentic Real English! Neil with you here, and joining me is Feifei.

Feifei: 大家好!本期《地道英語》節目要給大家講解的短語是 stab in the back. So Neil, how are you?

Neil: [Distracted] What? Oh, not bad. Well... no, no, I'm fine. Nothing, it's nothing, really.

Feifei: 我怎麼覺得你好像有什麼事兒瞞著我?You're not telling me something. What's the matter? 到底發生了什麼?快說。

Neil: No, not really. I'm just annoyed with Jim. I don't really want to talk about it.

Feifei: But I thought you were friends. 你倆這還朋友呢。

Neil: Well, we were friends, until I discovered he stabbed me in the back...

Feifei: Stabbed you in the back?! 背後捅了你?

Neil: Yes, exactly! He had a meeting with the boss, and right there, he stabbed me in the back! In front of everyone! I'm really annoyed.

Feifei: But, surely you're more than annoyed! 捅了你?真慶幸沒大礙。I mean, it's lucky he didn't kill you. What did he stab you with? A knife?

Neil: Ah, no. He stabbed me in the back with his words. There was no actual violence. To stab someone in the back means to betray someone. He knew that I wanted to handle the new video project, and he said that he'd help me get it. But then in the meeting he told the boss that I didn't have enough experience to do a project like that.

Feifei: Stab in the back 的意思是「背後捅刀子」;這個說法和漢語裏的用法相似,表達背叛某人,暗箭傷人,背後插刀。Neil 說他的好哥們要幫他爭取新視頻節目的項目,可在老闆面前卻說又說他經驗不足,項目不能給他。唉,你說這個人,真是太不地道了!

Neil: Here are some more examples of 'stab in the back'.

Examples

  • A lot of young people think you have to stab people in the back to get ahead in business, but you don't.
  • She told me she was in love with me, but then she stabbed me in the back and went out with Dave.
  • I wouldn't trust Laura if I were you. She's nice to your face, but then she stabs you in the back.

Feifei: So, you're not happy with Jim. But personally I'm just relieved. It could have been a lot worse. I mean, you're not actually hurt. Remember sticks and stones may break your bones but words will never hurt you.

Neil: Well, that's an expression for another programme!

Feifei: You're right. 這次教給大家的短語是 stab in the back. Not a very nice thing to do.

Neil: Join us again soon for Authentic Real English.

Both: Bye!