Motive and motivation 兩詞的差別

點擊收聽節目

當一個人做一件事的時候,不論是好事還是壞事,恐怕都有原因。漢語裏我們稱其為動機 motive. 大家可能都熟悉的一個歇後語就是 A weasel giving New Year's greetings to a hen has ulterior motives. 這裏的 motive 能不能用 motivation 帶替? 如果你是一位領導,你一定希望自己的團隊士氣高,員工爭先恐後地獻計獻策,對吧?可是大家伙的動力從哪裏來呢?應該從 motivation 著手吧? 今天我們就借 Ben 提出的 "motive" 和 "motivation" 的問題來探討一下這兩個詞的區別和變換用法。畢竟這是新聞時事和日常對話中出現頻率很高的一對詞語呀。

如果你在英語學習中遇到任何難題,可以通過微博 @BBC英倫網英語教學 或發郵件的形式和我們取得聯繫,我們的郵箱是: questions.chinaelt@bbc.co.uk.