Addressing people 對人的稱呼

點擊收聽節目

偵探福爾摩斯是電視劇和電影中出現次數最多的角色之一。大家有沒有留意到,在以維多利亞時期為背景的《福爾摩斯傳》電影中,雖然夏洛克•福爾摩斯和約翰•華生是親密搭檔,可是在打招呼的時候他們都是以姓彼此稱呼。

比如:"It seemed to me that a careful examination of the room and the lawn might possibly reveal some traces of this mysterious individual. You know my methods, Watson."

可是在BBC最新製作的《神探夏洛克》電視劇裏,情況卻不一樣了。主角們打招呼的時候會直呼其名。

為什麼同一個角色,稱呼卻不一樣呢?

在本期節目中,我們會和大家一起分享編劇們在給人物角色起名時的原則。

如果你在英語學習中遇到任何難題,可以通過微博 @BBC英倫網英語教學 或發郵件的形式和我們取得聯繫,我們的郵箱是: questions.chinaelt@bbc.co.uk.