Varied vs various 「使多樣化」和「多種多樣」

點擊收聽節目

英語裏的許多詞在被譯為漢語時好像是一個意思,不過稍稍深究一下就能體會出其不同的含義。Varied 和 various 就是這樣的一對。

簡言之,以上兩詞的主要區別有三點,第一,varied 既可以作形容詞也可以作動詞。而 various 只是一個形容詞;第二,varied 含義是「使多樣化,使變化」。相比之下 various 僅僅表示種類的繁多各種各樣;第三 varied 作形容詞時可置句子末尾,而 various 卻只能放在它所修飾的名詞(複數)之前。

大量例句之後楊莉擴充講解另一個常用相關詞語,哪個詞呢?答案就在以下這句話的英文表達中。

「多樣性才是生活的調味劑」。

如果你在學習中遇到難題,歡迎通過微博 @BBC英倫網英語教學 和我們取得聯繫。你也可以將問題發送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk.