莎翁戏剧长诗隽语中您最爱哪句?

莎士比亞 Image copyright Getty

英國戲劇界今年的頭號明星應該說是莎士比亞。

這位16-17世紀的英國大文豪不但是英國今年文化節、戲劇節的中心,還成了全球「莎友」網上沙龍( 我的莎士比亞)的中心,為全球「莎友」提供交流的平台。

過去400多年來,莎劇和莎詩如絲線般連綿不斷地被編織到各地的社會生活中,跟一代又一代的人對話。現在全球大約一半的國家都把莎士比亞納入學校教材。

英國皇家莎士比亞劇院(RSC)籌辦的2012國際莎士比亞戲劇節(WSF)4月23日啟動,其核心關注就是莎士比亞作為世界文豪的全球影響力。

中國的學校跟世界上其他很多學校一樣,把莎士比亞納入教材。莎劇和根據莎劇改編的電影,對中國公眾來說也不陌生。447年前出生的英國作家,現在仍在以某種方式影響著你我,各人感受則各不相同。

那麼,在莎翁諸多名言雋語中,你最喜歡哪一句?或者,在莎士比亞戲劇或詩歌中你最喜歡哪一齣/首?為什麼?

為此,BBC英倫網邀請網友參加我們的網上「莎友沙龍」活動。

歡迎用下表提交跟BBC英倫網其他網友分享「我最愛的莎句」,中英文不限。

唯一的要求是必須解釋,為什麼「最愛這句/段」。

我們會隨時發表網友的留言。

讀者反饋

不太喜歡某些翻譯的詞句 我重新潤色了一下:你的胸懷因為有了那些靈魂而雀躍,而我卻只道它們已消逝連同我的生命,原來愛和愛的一切甜蜜的部分與那被埋葬的友誼都在你胸中深藏。那虔誠的愛曾從我眼睛盜取無數為哀思而湧的聖潔淚珠 去祭奠死者!我現在才恍然大悟,他們只離開我去住在你的心裏……THY bosom is endearèd with all hearts Which I by lacking have supposèd dead……桑傑, 中國新疆烏魯木齊

"Shall I compare thee to a summer's day?" 體驗到英國的april shower才知道夏天的May flower 是多麼的彌足珍貴。Robert , Portsmouth

人生就像癡人說夢,充滿了喧嘩與騷動...tingye

Life's but a walking shadow, a poor player, that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more; it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. 第一次見到時,馬上被它的韻律打動了;認真讀,真是拜服莎翁的睿智和洞明。蘇軾的「人生到處知何似,應似飛鴻踏雪泥。」有些類似,但莎翁更加深刻和悲觀,竟也有些《紅樓夢》的意味,看來對人生的喟嘆是普世的啊。黃菲菲, 中國、武漢

更多有關此項報導的內容