莎士比亞故地何處尋?

莎士比亞 Image copyright BBC World Service
Image caption 除了埃文河畔斯特拉福德,還有什麼地方可以看到莎士比亞提及的地方呢?

威廉•莎士比亞的眾多劇作之中,提到過不少英格蘭的旅館、妓院、戰場和小鎮。際此莎士比亞誕辰450週年,讓我們走一回這些啟迪他創作的地方,看看有些什麼變化。 從伯明翰(Birmingham)到米爾頓凱恩斯(Milton Keynes),莎士比亞的承傳遠遠超過他的出生地埃文河畔斯特拉福德(Stratford-upon-Avon)的邊界範圍。在他的戲劇裏出現的很多英格蘭的地點或者緊密聯繫的地點現在還存在,不過經歷了很大變化就在所難免了。

萊斯特(Leicester )

Image copyright BBC World Service
Image caption 萊斯特大學製作的藍野豬飯店模型

藍野豬飯店一度是旅行者的著名勾留點。傳說這裏是理查三世(Richard III)在博斯沃思(Bosworth)戰死前的其中一個最後駐扎地。

今天,疲累的旅人還可以在藍野豬飯店原址住宿,但是這裏不再是往昔半木結構的中世紀建築了。

皇家莎士比亞公司的演員尼克•阿斯伯裏(Nick Asbury)說:「當地現在成為了萊斯特圓環上的一家『旅客之家』(Travelodge)旅館。我說嘛,相當可怕。」 阿斯伯裏曾經撰寫一本記錄莎士比亞歷史名劇裏所提及所有地點的旅行專書。

他說:「莎士比亞描述理查三世在前往博斯沃思戰場前做過噩夢。我認為『旅客之家』的設計者一定受到類似的良心折磨。」

萊斯特與莎士比亞另一部國王戲劇有聯繫:《李爾王》(King Lear)。這個城市的名字相信也與此有關。

Image copyright BBC World Service
Image caption 旅客之家

根據作家蒙默思的傑弗裏(Geoffrey of Monmouth)說,李爾王的孝順女兒科迪莉亞原本打算把父親埋葬在萊斯特的雙面神「賈納斯神廟」(Temple of Janus)之下。這座羅馬建築現在稱為「猶太牆」(Jewry Wall)。

萊斯特大學的馬修•莫里斯(Mathew Morris)率領的隊伍曾經在萊斯特一個停車場地下發現理查三世的遺骸。不過他說,沒有計劃搜尋李爾王的遺骸。

阿爾丁森林(The Forest of Arden)

Image copyright BBC World Service

莎士比亞沃裏克郡出生地附近的阿爾丁森林在他的喜劇《皆大歡喜》(As You Like It)中佔了很重要位置。

似乎他所營造的林地景象來自他對當地林地的回憶。

不過,這裏大部分古代森林都已經被清除,現代旅客只能發現自己身處伯明翰的市郊。

事實上,學術界對於這個戲劇所描寫的背景地點也有爭論,究竟是阿爾丁這裏,還是法國的阿登(Ardennes)呢?

莎士比亞出生地信託基金(The Shakespeare Birthplace Trust)的研究與知識部負責人保羅•埃德蒙森博士(Dr Paul Edmondson)說:「我毫不懷疑認為那是以法國為背景的。」

他說:「戲劇中所有人都有法文名字,都是基於法國來源。不過,說成跟阿爾丁有關又頗有趣,就像他試圖把他自己成長的地點改成法國情調。」

Image copyright BBC World Service
Image caption 阿爾丁森林現在一部分成為伯明翰市郊

信託基金說,今天除了少數幾個林地外,大部分森林都已絕跡。

饒有趣味的是,莎士比亞戲劇裏從沒提及過埃文河畔斯特拉福德,雖然在《馴悍記》(Taming of the Shrew)裏曾經提及附近的維爾姆科特(Wilmcote)這個莎士比亞母親的出生地。

倫敦(London)

一如所料,莎士比亞曾以倫敦為家多年,倫敦自然會在他的戲劇裏常常提及。

《亨利四世》(Henry IV)中大量場景取自倫敦的妓院,就是今天條件不錯的南岸地帶。

Image copyright BBC World Service

埃德蒙森說:「這些妓院接近劇院,所以可以說大家是鄰居。莎士比亞對這個地區應該很熟識。」

阿斯伯裏說:「有關莎士比亞其中一個讓人提出疑問之處是,為什麼他選擇這些特定地點。」

他說:「在兩個戲劇中,他把角色放在伊利主教(Bishop of Ely)的房子內,也就是今天的霍爾本(Holborn)。」

在其中一個戲劇中,理查三世國王提及在主教花園內可口的草莓。

Image copyright BBC World Service
Image caption 據說霍爾本的哈頓花園的草莓很可口

在《理查二世》(Richard II),莎士比亞利用這個地點讓岡特的約翰(John of Gaunt)發表他著名的 「國王的小島」(sceptred isle)演說。

阿斯伯裏說:「在莎士比亞時代,伊利大街(Ely Place)是克里斯托弗•哈頓爵士(Sir Christopher Hatton)的大宅所在。他是一位寬容的天主教徒。我認為莎士比亞是在說一些關於撕裂英國的宗教大分裂的問題。」

米爾頓凱恩斯(Milton Keynes )

<span >現代的米爾頓凱恩斯以道路圓環、新市鎮設計,或者克里夫•理查德(Cliff Richard)在這裏一個商場拍攝音樂視頻而知名。

<span >

Image copyright BBC World Service
Image caption 斯托尼斯特拉福德是王子們在前往高塔途中停留的其中一個地點

<span >

<span >

但是莎士比亞也提及這個地方,所提及的名稱是斯托尼斯特拉福德(Stony Stratford)。

埃德蒙森說:「他在《理查三世》中提及這個地方是王子們在前往高塔途中停留的其中一個地點。這裏是經常有旅客停留的地方,這裏還有埃利諾十字(Eleanor Cross)遺跡。」

溫莎(Windsor )

在《溫莎的風流娘兒們》(The Merry Wives of Windsor),娘兒們籌劃對付好色的福斯塔夫(Falstaff)的計策,包括安排在現在稱為溫莎大公園(Windsor Great Park)的一棵橡樹下與他會面。

Image copyright BBC World Service
Image caption 莎士比亞提及過溫莎這棵老橡樹

埃德蒙森說:「這是一棵很著名的樹。在維多利亞女王時代它受電擊,女王領導全國悼念。」 王室產業辦公室(Crown Estate Office)的吉諾•凱阿法(Gino Caiafa)說,這棵樹稱為赫恩橡樹。 被摧毀後,有關方面重新種植另一顆樹予以取代,但是該地點不再開放。

約克郡(Yorkshire )

約克郡血腥的歷史經常在莎士比亞的歷史劇中出現。 莎士比亞是都鐸(Tudor)時代的劇作家,討論王朝是平常事。

Image copyright BBC World Service
Image caption 這裏曾經掛過約克黨人的人頭

都鐸的約克黨(Yorkist)前人(例如理查三世)沒有得到莎士比亞的抬舉。在《亨利六世》,約克公爵和他的隨從「叛徒」的頭顱被掛在布斯漢姆城口(Bootham Bar)的矛頭上。這個城口是進入約克城的主要城門。

這個城門是莎士比亞提及的地方之中,少數幾個沒有多少變化的地點之一,也是受歡迎的旅遊景點。

莎士比亞也提及發生在塔卡斯特(Tadcaster)那一場慘烈的陶頓戰役(Battle of Towton)。

Image copyright BBC World Service
Image caption 慘烈的陶頓戰役的紀念碑

阿斯伯裏說:「參與這場戰役的兩萬八千人一天之內陣亡。這場戰役讓約克黨人登上王位寶座,是英格蘭土地上其中一場異常血腥的戰鬥。」

他說:「在莎士比亞時代,這是國魂的一道傷痕。不過,今天已經沒有什麼人會知道。如果你到那裏,只能見到兩座高爾夫球場。」