2012奥运志愿者手记:就是要“淡定”

倫敦奧運, 奧林匹克運動會, 倫敦, 奧運, 志願者, 義工 Image copyright
Image caption 現場觀眾的加油打氣聲,往往是球員努力不懈的原動力.

經過第一天的天下大亂且累到不行,好歹小義工我經過一晚的生養休息,卻像是充滿電力般,又早早起床,整裝待發;並自我解嘲,自己大概總是在充滿中央空調的室內安座在計算機桌前辦公,故這株「溫室裏的花朵」,昨日一下在戶外活動太多,以致吸入「過量」的新鮮空氣,反而不能適應。

一派閒適

可誠如一位常於各不同場合參與志工服務的資深志願者所言,第一天的紊亂乃是可預期的,但在之後即會漸入佳境;果不如其然,雖是同出一轍的班表,但在經過微調的管理方式及更有效率的配套協調後,成員間無論是相互的默契及對任務的熟稔度,均稱得上是十分到位。

故我們這群義工也益發放輕鬆,在工瑕之餘,常也趁著地利之便,邊顧站,邊欣賞免費賽事;在經過了四天洗禮下來,原本對曲棍球沒啥概念的我,居然也由漸漸入門而成為「達人」,並在最後一天已對賽事發表起「專業」的球評了。

話來走訪我們此貴賓室的訪客,以英國代表隊及退休體育老將和教練等球壇耆老佔大多數,另外則是國際奧委會成員和社會上包括政界及藝文界的各式名流;或許因目前僅為測試賽的緣故,小義工我目前尚未見到經理事先預告的皇室成員;而其間見到最大腕的就是此次倫敦奧運組委會主席塞巴斯蒂安.科(Sebastian Coe)爵士;

常上媒體的他,據小義工近距離觀察,卻是略顯矮的身軀;我還剛在心中嘀咕,真看不出來他那不是太長的腿,不知是如何為英國奪得四面奧運會獎牌,並打破八頂室外及三項室內中距離賽跑之世界紀錄的;就忽地見到他,手握著一杯熱茶,即欲跨出貴賓室,進入陽台上觀看剛開始的球賽;說時遲那時快,本人在「王子犯法,與庶民同罪」的執法原則上,硬是堆著笑,告知他基於安全理由,熱飲僅能在室內享用,以免不小心灑落,燙傷台下的觀眾;而他不虧是守法有禮的英國士紳,待我語畢後,他似是面帶窘色,立刻二話不說,照令行事。嗯!給他一個「讚」啦!

大抵是此景太引人注目了,消息之後傳到經理的耳中,當天結束值班的會議上,我還因為運用和藹的態度,卻能有效貫徹「黨」的意志,被公開受到表揚。

回顧過往幾天的義工服務,我們幾位操華語的義工,在有中國隊參與的球賽即將結束前,亦需火速前往位於球埸邊被稱為「混區」(mixed zone)的狹長通道處報到;在此,媒體記者可捉住機會採訪剛退場的運動員,期藉以捕捉他們或興奮或沮喪的實時反應。

我深刻的記得在一場中國隊與世界女子冠軍隊阿根廷對陣廝殺後,我協助一名韓籍的媒體採訪其中一名中國隊球員,但或許是因比賽結果中國以零比三敗陣下來,其心情之低落,連我這在旁的翻譯都感受深刻;但無情的媒體,基於工作職責,卻仍是窮追猛問,我望著年僅25歲的17號球員,發梢上的汗水不停流在其仍稚氣未脫的臉龐,她似是面無表情的臉上,卻仍謹慎作答;我懷想她在這仍是花樣年華的歲月中,較同齡的女孩,卻是犧牲了多少休閒時光,日以繼夜地在努力做各式訓練,以忻求在短暫七十分鐘的賽程中發光發熱.....

我相信在數千現場觀眾上萬隻眼睛面前發揮所長,一定不是一件簡單的事,但無形卻又不可避免的巨大壓力,也可能得到立即的歡呼及回饋;或許這也是支持她們一直努力不懈的動力吧;總之,我祝福她們都能得到值得的結果。

明知山有虎,偏向虎山行

另外還有一次小組副理,詢問當天包含我在內三位值班的華語義工,是否願意在即將召開的記者會上,坐在球隊隊長及教練旁,擔任即席口譯工作。

只見大家均面面相歔,沒人應答;可雖害怕搞砸卻又愛慕虛榮的我,心中暗忖,有啥勞子好緊張的,就算是因為術語不熟,翻錯砸鍋,只要混過當時,胡亂瞎謅一番,搞不好,也根本沒人會發現;故心一橫,決定接受挑戰,就一口答應下來。

到臨上場前,見著為數不算多的記者,我心裏一直叨念著之前上網惡補的口譯技巧,像是翻譯時應使用第一人稱的堅持,及對於數據勤作筆記和其他包括速記及協助記憶的小秘方等。怎知後來或因中國隊輸球,太過失落,教練決定取消記者會,讓我想在鎂光燈前美美亮相的美夢,頓成泡影。

回想四天的測試賽,說長不長,說短不短;但其確實讓方方面面參與奧運的各單位都有了寶貴的經驗;且在此磨合體驗預習後,可針對其中的缺失,尋求改正,相信在七月正式比賽時,定可呈現完美無瑕的優質賽事。

另外值得一提的是,非同於以往在電視機前觀看電子畫面參與體育盛事的隔靴搔癢,此次小義工我親耳聽見,親眼看見,親身體驗,與全場數千觀眾配合著簡單的現場小樂團,齊聲加油吶喊的情景,那種雞皮疙瘩的臨場感動,如非身歷其境,實無法以言語形容領會。

故當大會在測試賽最後一天宣佈,在其中的超級星期六,有多達八千名的現場觀眾進場,業已創下了自1970年後,英國有史以來最多人次現場觀看曲棍球賽的歷史紀錄;這當中有許多人是年輕學子,在其對未來前程仍可能是未知數的他們心中,或許此種親身參與的經驗,會在他們的心中播下一顆小小的體育種子。

誰也無法預料,搞不好下一個體育傳奇就現身在此觀眾群之中......

延伸閱讀:

2012奧運志願者手記之四:怎一個亂字了得

2012奧運志願者手記之三:真相大白

2012奧運志願者手記之二:劉姥姥進大觀園

2012奧運志願者手記之一:好事多磨

更多有關此項報導的內容