波切蒂諾:執教熱刺說英語

波切蒂諾 Image copyright BBC World Service
Image caption 被熱刺從南安普頓「挖來」的新主帥波切蒂諾開始用英語直接接受媒體採訪。

上賽季執教聖徒的熱刺新帥波切蒂諾在訓練基地對BBC前方記者表示,他不用翻譯了,但他還是不喜歡歐羅巴杯聯賽。

說到不用翻譯、直接可以用英語接受採訪時,阿根廷人不好意思地笑著說,以前不敢直接說英語,「是怕不能完整地表達自己的想法」。

波切蒂諾說:「用英語想把自己所有的想法說清楚,還是有些難度的。」

他說:「再說,雖然以前我用英語和球員們私下交談,但用英語接受媒體採訪是另外一碼事。」

他笑著說:「所以,我得需要時間啊。」

據報,「在公眾場合說英語」也是當初熱刺提出的條件之一。很顯然,波切蒂諾嚴格遵守,並在新賽季前一周,用英語直接接受採訪。

儘管現在波切蒂諾還感覺說英語讓他「緊張」,但他說:「沒關係,我會努力。」

波切蒂諾很直接地表示,雖然熱刺新賽季將征戰歐羅巴杯的比賽,但他對這個聯賽的態度依舊,還是「不喜歡」。

他說:「我對這個聯賽的觀點沒有任何改變,我還是不喜歡歐羅巴杯聯賽。」

但他話鋒一轉說:「我現在這麼看這個問題,奪取歐羅巴杯就能棲身歐冠聯賽。為了這個目標,我何樂而不為呢?」

南安普頓球員們曾經調侃說,要想在波切蒂諾手下踢球,必須「長著兩顆心、三個肺」。波切蒂諾能否在這麼短時間內,將熱刺球員調整到他喜歡的比賽風格,給阿根廷人出了難題。

他對BBC說:「球隊的目標和球員們肩上的壓力是顯而易見的。我目前對全體球員都很滿意,他們對我提出的建議、和要求都做出了積極反應。」

他說:「擺在我們面前的任務當然有很多。我們要打造一支場上位置均衡的球隊,把我們的比賽理念能行得通。但首要的還是比分。我們需要勝利來保持高昂的士氣。」

波切蒂諾在接受BBC採訪過程中表示,他並不認為自己是阿根廷人,能給執教帶來額外的優越感。

他說:「我和球員們交流的核心就是,我們是一個集體,我們要以一個集體的形像去訓練,去在球場上 展現品質,並挑戰英超裏的四大豪門。」

波切蒂諾說:「這樣我們才能盡早奪取聯賽冠軍。」

在採訪過程中,波切蒂諾似乎對自己的職位已經在熱刺改為「首席教練」、而不是英超通常的「主教練」,還有些拿不准。

(編譯/責編:孫晨)

更多有關此項報導的內容