调查:英国孩子爱用美式英语

杯子蛋糕 Image copyright Getty
Image caption 這是cupcake還是fairycake?

杯子蛋糕(cupcake)取代仙女蛋糕(fairycake),美式英語正逐漸征服英國年輕一代。

牛津大學出版社(OUP)所做的分析調查顯示,英國孩子越來越多使用美式英語。

由7至13歲的兒童寫的74,000個短篇故事中,出現更多的美國式英語表達,例如「flashlight」(手電筒)、「garbage truck」(垃圾車)、「sidewalk」(人行道)和「sneaker」(鬼鬼祟祟的人)等,用「smart」取代「clever」(聰明),用「cranky」取代「irritable」(易怒、急躁)。

現在的英國孩子更多的使用美國式的英語表達,電視、體育及名流也起了領導作用。

紅遍大西洋兩岸的英國電視選秀名人、有「毒蛇評委」之稱的西蒙·考威爾(Simon Cowell)就經常在電視上說美國式英語用詞,阿根廷球星梅西也是這樣。

此外,美國作家的小說,例如《暮光之城》(Twilight)在英國大受歡迎,也使得更多孩子使用美國式英語表達。

文法和拼寫

研究人員還發現,英國年輕一代的英語文法,拼寫都有很大的問題,許多孩子不懂得使用動詞過去式。

標點符號也是一大問題,很多孩子不懂得如何使用分號和引號,有些人不懂得如何使用大寫字母。

但是,驚嘆號則是被過度使用,有的孩子一次打上五個驚嘆號。

在孩子們寫的故事裏,還經常看到新科技出現的用詞,例如用谷歌「google」當動詞,意思是在網上查找或搜索信息。

更多有關此項報導的內容