留英訪談:老廣播人在英奮鬥史

鄭貴東在溫布利足球場:一旦做過廣播心裏就有了一個情結
Image caption 鄭貴東在溫布利足球場:一旦做過廣播心裏就有了一個情結

英國人對足球的熱愛盡人皆知,每年英超足球聯賽牽動著全球無數球迷的心。

英超本賽季開始之際,很多英國球迷通過全國性體育廣播電台talkSport了解比賽實況,其國際部則用9個語種向全球聽眾轉播賽事。

這家電台國際部經理鄭貴東是來自中國的老廣播人。

他在接受子川專訪時談到自己多年來在英國學習和工作的經歷,並向廣大中國學生提出建議。

子川:你來英國之前有11年工作經驗,後來為什麼選擇來這邊深造?

鄭貴東:很簡單。我看到一些老同事的狀態:我10年後的樣子就是當時比我大10歲的同事的樣子,20年後的樣子就是比我大20歲的同事的樣子。

突然想到這些,令我覺得是一件特別可怕的事情。再加上我跟愛人看了英國電影《諾丁山》(Notting Hill),覺得那個地方還不錯,就更傾向於到英國學習。

子川:由於自身工作背景,你選擇了傳媒專業,覺得學起來難嗎?

鄭貴東:還可以,不是特別難。畢竟我有11年的媒體工作經驗以及一些理論積澱,更多的是語言上的問題。

我在倫敦都會大學(London Metropolitan University)讀一年制大眾傳媒碩士(MA Mass Communications)期間,很多時候都在努力過語言關。

子川:你碩士畢業之後為什麼到另一家大學繼續進修?

鄭貴東:我當時在倫敦大學亞非學院(SOAS)學了一年制對外漢語教學文憑課程(TESOL)。非常明確是為了就業,拿一個敲門磚,有了這個文憑,找相關工作容易多了。

子川:你在讀書期間一直在打工?

鄭貴東:對。我在加油站做過收銀員—這是以前從來沒有做過的,但對語言也是一種鍛煉,能夠幫助我很快地融入環境。

專業的兼職工作包括BBC英語教學部的主持人,利用了自己在廣播方面的特長。同時,我還給一些中國的報紙和雜誌寫過稿。

子川:還在一些大學教中文?

鄭貴東:對。教中文的工作我做了6、7年,包括倫敦大學亞非學院、國王學院(King』s College London)、帝國理工學院(Imperial College)、倫敦商學院(London Business School)等等。

子川:學生基本都是英國人?

鄭貴東:是的,90%甚至95%以上的學生是英國人或者歐洲人。本科生和碩士生都有,也教過夜班課。

教書是一個特別令人有成就感的工作,因為你會看到學生從一個字都不會說到開始慢慢會說中文,感覺非常好。

子川:教了幾年中文之後,怎麼又回到做廣播?

鄭貴東:一旦做過廣播恐怕心裏就會一直有一個廣播情結,一旦再有機會重回廣播就會奮不顧身地撲上去,我就是這樣的。

當生活漸漸穩定、家庭也穩定,收入也不錯的時候,發現了一個重回廣播界的機會。我跟愛人商量之後覺得抓住這個機會可能會有更好的發展。

子川:是如何轉回廣播界的?

鄭貴東:通過報紙的招聘廣告找到的。我建議學傳媒的留學生朋友們,一定要每星期一看《衛報》(Guardian)的媒體副刊。這個副刊有薄薄的8頁紙,包含業界最新動態,還有很多招聘廣告。

從教中文轉回廣播界之後,我是在一家網絡體育新聞供應公司工作,管理一個多語種團隊。我們把英文內容翻譯、加工,然後推銷到世界各國。後來,我們開始根據不同的國家及其語言文化背景特別定制一些節目,然後賣給各國網站和電視台。

子川:talkSport的工作是如何找到的?

鄭貴東:兩年前talkSport成立國際部的時候,他們找到獵頭公司,獵頭公司又找到了我。我去談了一下之後覺得這是一個非常好的機會。

子川:你在talkSport自己創建了一個團隊?發展得如何?

鄭貴東:我是2012年8月6日入職,第一場需要轉播的社區盾杯比賽是8月12日。我用6天的時間創建了英語、西班牙語、漢語這3個語種的團隊。

一個星期之後,英超聯賽開始,每個星期有10場比賽,需要四、五十人的團隊。剛開始的時候挺緊張的,但是這個過程還是蠻享受的,因為最後事情做成了。

talkSport是一家24小時播出的商業體育電台,在英國播出十幾年之後有了相當穩定的聽眾和知名度,就開始考慮走國際化路線。

在這個過程中就選定了英超這個產品,因為這是一個不需要再努力去推銷的品牌。經過與英超公司的漫長談判,talkSport拿到了英超4個賽季除英國之外全球音頻的版權。

我們可以用任何語種生產與英超聯賽直播或者相關的聲音產品,與世界各地的廣播電台以及其它聲音媒體合作。

兩年來我覺得做得挺開心的。首先回到了自己熟悉的廣播領域,其次,我跟我的解說員也這麼說—能夠用自己的母語在英國從事與英超這個世界上最激動人心的足球賽事相關的工作,這是一個千載難逢的機會。

我們也書寫了好多歷史。從中文的角度,去年年初我帶我們的中文團隊進溫布利球場(Wembley Stadium)解說了一場聯賽杯決賽。

這是溫布利歷史上首次有中文廣播團隊現場直播,並且通過合作伙伴傳到了多家中國電台。這是一個里程碑式的成績。

(責編:路西)

更多有關此項報導的內容