留英学生话奥运:“刘翔”成推特热词

劉翔 Image copyright Reuters
Image caption 劉翔傷退引起世界網友熱議

劉翔在本周二的倫敦奧運110米欄預賽中再次受傷,未能完成比賽,整整數小時我的微博被關於劉翔的信息刷屏。點開推特,居然「Liu Xiang」也上榜熱詞。

好奇心驅使,我搜集一番,看看來自世界各地不同職業的網友對劉翔打欄摔倒,拒絕輪椅,強忍著疼痛,單腿跳到終點並親吻最後一組欄架的場景發表何等評論。

總體來看,表示同情遺憾或痛心欽佩的居多,不過淡然視之或趁機開玩笑腹黑一番的也有。這裏選了幾條,有名人的也有普通人的。不過,當國內媒體對劉翔傷退一片沉重之時,讀之,還怪有趣的。

同情和遺憾

BBC主播‏@MishalHusainBBC 的這條推文被轉發不少,在看了劉翔比賽後她說:「看著劉翔坐著輪椅出了體育場,好傷心。」

@MBarriaux 是法新社的記者,在劉翔起跑前,她先發推:「中國的劉翔就要上場了。希望他能比北京好運。劉翔加油!」半小時後,她更新了推特:「13億人啊,他們一定失望壞了。可憐的劉翔。」

@milica400 是塞爾維亞的一名田徑運動員,她在得知劉翔可能跟腱斷裂受傷後,發推:「天啊!難以置信,劉翔又是跟腱受傷了。」隨後她發了個苦臉:「我有同樣的傷病,真為他感到難過。」 隨後她又說:「受傷太可怕了,我甚至不希望我最大的對手也受傷。」

委內瑞拉的‏@villdaniel對劉翔受傷後拒絕輪椅,而是單腳跳完全程,深情親吻跨欄印象深刻:「這是奧運史最令人心痛又極具啟發性的瞬間之一。」

身不由己

倫敦人‏@superbuzz8覺得可能是英國的天氣給劉翔造成了不適:「如果劉翔能適應英國陰冷的天氣,或許他能發揮的更好。」‏

也有人認為劉翔連續兩屆奧運傷退,可能是身不由己。倫敦的‏@tom_marzipan 連續發了兩個推文,認為劉翔明受傷在身還要在壓力下堅持比賽,為他痛心:「天啊,劉翔在打欄時摔倒了!他傷得一定很嚴重,嚴重到不能成功跨過第一個欄!」;「真為他感到痛心。連續兩屆奧運會,明明有傷,他被強迫參加比賽。希望他能參加下屆奧運會。」

淡然視之

特立尼達和多巴哥的短跑選手,前世界冠軍‏@AtoBoldon 則認為明星傷病或退役是競技場上常態:「沒有了劉翔,110米欄自然沒那麼好看了。但在田徑場這個叢林中,優勝劣汰,新的運動員也會取代老運動員。」

有些網友則開起了不大不小的玩笑:英國女孩@carostal說 」好想知道我朋友在比賽中看到劉翔那樣子會不會以為她又不小心重新看了北京奧運會的畫面。」隨後她又發推:「為了紀念劉翔,我現在在放Bobby Brown的歌《每一小步》(Every Little Step),因為他現在只能像小孩一樣一小步一小步走了。」

而一些經常喜歡開玩笑的推特大號,趁機發揮起來:@Arsenes_Eyes的這則推文被轉發了188條:「劉翔第一欄就摔倒,也沒有進入小組前三名晉級下一輪。「劉翔」一詞在中文中難道等同於「托特納姆」?(按指英超熱刺隊)

更多有關此項報導的內容