英國歷史題材電視劇「穿幫」多多

更新時間 2013年 4月 4日, 星期四 - 格林尼治標準時間13:50
唐頓莊園

《唐頓莊園》宏篇巨制,也難免這兒、那兒的細節「穿幫」,情節輕重不一。

歷史題材電視劇是英國影視業的一大驕傲,在國際上享有盛名。不少精工製作的「歷史劇」以發黃老照片般的魅力讓一代又一代觀眾陶醉。

但是,觀眾裏不光有看熱鬧的外行,也有很多看門道的內行,對細節的歷史真實性要求很高,發現場景、道具、服裝、台詞或情節有「穿幫」露餡時,也會叫真、投訴。

天線

近年在英國大熱的「古裝」電視劇之一,《唐頓莊園》(Downton Abbey),製作團隊不可謂不精良,卻也難免被人雞蛋裏挑骨頭。

在最後播出的版本中,眼尖的觀眾可以發現一些21世紀才有的東西,比如馬路上的雙黃線,單行線標誌,屋頂的戶外電視天線。

在一個鏡頭中,一戶住家矮院牆沒能遮住裏面的白色PVC太陽屋屋頂。

電視觀眾看到,在1912年的英格蘭鄉村小路上出現了1921年的福特T型車;1917年7月才加入第一次世界大戰的希臘被《唐頓莊園》的製作人員安排提前一年參戰。

格雷瑟姆勛爵的司機約望·貝茨(John Bates)遭誣陷被捕,警察用的手銬極為超前,是英國警方1950年代才開始使用的那種。

劇情中歷史年代不符的包括劇中人哼唱多年後才創作的歌曲,被診斷出1960年代才發現和確定的疾病,女佣安娜感冒了,女管家給她吃的比徹姆衝劑(Beecham's Powders)實際上是十多年後才問世的。

《戰地神探》

堪稱英國歷史題材電視劇經典之一的宏篇巨作《戰地神探》(Foyle's War)時代背景是第二次世界大戰期間和大戰剛剛結束的那段時期。

編劇安東尼·霍羅維茲(Anthony Horowitz)據稱對自己在創作中研究歷史的認真程度頗感自豪。

天線

不該出鏡的屋頂電視天線。

即便如此,最新一季的《戰地神探》也仍被人挑出「穿幫」之處。

這一季的故事發生在1946年。

倫敦特色的隨上隨下雙層巴士Routemaster 問世是1954年以後的事,但已經出現在《戰地神探》片中的倫敦街頭。

還有眼尖者指出,一個應該是1940年的車行牆上貼的電影海報是1946年在美國首映的《郵差總按兩次鈴》(The Postman Always Rings Twice)。

熟悉歷史和英國軍銜的觀眾發現,在一集中,制服和軍銜張冠李戴現象很明顯。

最扎眼的「穿幫」可能是一輛1959年的Humber車出現在40年代二戰期間的場景裏。

BBC的古裝電視劇《默林》(Merlin)並不要求嚴格符合歷史,但即使如此,有人認為劇中也不應該出現古代英國人用火柴點蠟燭的場景,因為火柴是19世紀的發明。

劇中的宴會場景也不應該出現現代超市出售的那種罐裝啤酒。

存疑

還有一些「爭議」細節似可商榷。

BBC新推出的電視連續劇《呼叫助產士》(Call The Midwife),時代背景是1950年代的東倫敦。

有觀眾指出,劇中助產士們都用塑料的水盆,而許多人記得當時大家都用鐵桶洗漱,沒什麼人用塑料盆。

但劇組人員有照片顯示1952年就有塑料盆和塑料桶。

至於劇中的助產士、接生員工作生活於其中的東倫敦為什麼看不到大空襲留下的彈坑、彈痕,還沒有令人滿意的解答。

另外,最常見的道具「穿幫」在這部劇裏也有:1950年代的街上跑著1960年代的車。

與内文相關的鏈接

相關話題

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。