駐阿富汗英軍所雇翻譯「可移居英國」

更新時間 2013年 5月 22日, 星期三 - 格林尼治標準時間10:18
阿富汗保安力量軍人巡邏

外國駐軍的作戰部隊將於2014年底撤離阿富汗。

英國政府證實,多達600名為駐阿富汗英軍服務的當地翻譯將有資格選擇移居英國。

根據最新規定,在前線為英軍當翻譯超過1年的阿富汗翻譯將可獲在英國居住5年的簽證,之後可申請永居。

估計一半服務於駐阿富汗英軍的翻譯符合條件。

唐寧街消息來源告訴BBC,那些夠資格的阿富汗翻譯可以有三個選擇:繼續在阿富汗工作、學習新的技能從而為阿富汗重建作貢獻,或者到英國定居,開始新的生活。

與原來的決定相比,這一安置計劃顯示政府部長們作了讓步;他們曾決定這些阿富汗翻譯不享受與駐伊拉克英軍所聘當地翻譯同等的英國居留權。

分歧

BBC防務記者說,聯合政府原來在這個問題上意見有分歧。

自民黨認為應該給那些為英國做出貢獻的阿富汗人提供安置計劃,另一派意見則擔心如此一來可能會被理解為英國對西方撤軍後的阿富汗缺乏信心。

唐寧街消息來源說,卡梅倫首相的態度很明確,認為英國不能對那些冒著生命危險幫助英軍執行任務的阿富汗人棄而不顧,漠視他們的貢獻。

據信這些翻譯中許多人受到死亡威脅,有些人已經逃到英國尋求避難。

根據新的安排,英國邊境署將確定獲5年居留簽證的阿富汗翻譯可以帶幾名直系親屬移居英國。

那些留在阿富汗的前線翻譯可以享受5年的免費教育,或領一筆按現在標凖計算相當於18個月酬勞的「告別費」。

為駐阿富汗英軍提供非前線服務的當地人,比如伙夫或保安,也可選擇免費培訓、教育或拿一筆額外酬金。

看齊

三名曾在阿富汗前線為英軍當翻譯的阿富汗人把英國政府原來的決定訴諸英國法庭。

他們的代表律師羅薩·科琳(Rosa Curling)表示,她的客戶一直受到死亡威脅,留在阿富汗生活對他們來說將非常困難,因為塔利班很容易找到他們。

向阿富汗派兵作戰的其他西方國家,包括美國、加拿大、新西蘭和澳大利亞,都為自己徵用的至少部分阿富汗翻譯提供避難安置。

伊拉克戰爭結束後,900多名為參戰英軍服務的伊拉克當地翻譯得到不同形式的安置:拿一筆償金、英國永居,或在英國政府幫助下移居他國。

與内文相關的鏈接

相關話題

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。