蘇格蘭若獨立 英國要改國家名嗎?

英國護照封面
Image caption 蘇格蘭假如獨立了,英國含義就變了,名稱需要改嗎?

圍繞蘇格蘭獨立的辯論近來時強時弱,越逼近9月的公投日,關注的人越多,程度越深,而其中一個看似屬於枝節的問題,卻有牽一發動全身的重要性:蘇格蘭獨立後,英國要不要改名?改成什麼?

作為一個現代主權國家,英國的全稱是大不列顛及北愛爾蘭聯合王國,英語UK(United Kindom)意為聯合王國。UK包括大不列顛島上的英格蘭、威爾士、蘇格蘭,愛爾蘭島東北部的北愛爾蘭,還有這兩大島周圍的許多小島。小島除外,這四個國家組成了實行君主立憲制的聯合王國,各有各的首府、議會和程度不等的自治權,但都臣屬於英國王室。

蘇格蘭還有跟英鎊等價可對換的蘇格蘭幣,背靠的還是英格蘭央行。

其餘、繼續、未來?

今年9月18日,蘇格蘭就是否從聯合王國中獨立出去舉行公投。如果投票結果是贊成獨立,聯合王國現在的定義就與實際不符,是否需要改名變成了一個問題。

很多人認為,現實地看,估計現在的國名會繼續沿用,但這並不妨礙人們設想、推敲其他選項。

已經露頭的選項包括「聯合王國其他地區」(The rest of the UK),縮寫為rUK;還有「未來聯合王國」(Future UK)和「前聯合王國」(Former UK),縮寫都是fUK;另外還有一個叫「繼續聯合王國」(continuing UK),縮寫應該是cUK。

rUK不但在蘇格蘭政府發佈的獨立白皮書中出現了293次,也已經在蘇格蘭的大學中廣為使用,以區別蘇格蘭本地學生和來自英國其他地區的學生。蘇格蘭本地學生上大學仍舊免費,但其他地區的學生要交費。蘇格蘭的大小報章也經常使用這個詞。

但rUK可能令人產生誤解,似乎蘇格蘭是主角,而英格蘭、威爾士和北愛爾蘭都成了較次要的「其餘」。更何況它念起來也拗口。

cUK主要出現在英國官員就蘇格蘭事務撰寫的一些分析報告裏,看上去、聽起來都不大象一個國名。

至於兩個fUK,一個突出未來,一個突出過去,寫法卻一樣,容易混淆,也似不妥。

「獨立蘇格蘭」

據史學家考證,蘇格蘭假如獨立,英國版圖可能與1530年前的狀態大致相似。當時英格蘭對愛爾蘭和威爾士有間接的統治權,但蘇格蘭是獨立的。這部分解釋了「前聯合王國」fUK的來龍去脈。

有學者指出,蘇格蘭如果獨立,聯合王國其他地區的選民完全有理由自行決定國名,而大家也很可能選擇保留現在的國家名,UK(聯合王國)。

當然,獨立後的蘇格蘭也可能面臨是否應該調整名號的問題。

現在的蘇格蘭人已經經常在報紙上看到iScotland這個縮寫,意指「獨立的蘇格蘭」(independent Scotland)。

當然,蘇格蘭這個名稱從歷史感和延續性來講都不錯,假如獨立,也完全可以沿用,只是不加上「i」,就無法彰顯其獨立於聯合王國的身份和地位。

(編譯:郱書 / 責編:董樂)

更多有關此項報導的內容