英國各地燃放煙花迎接新年到來

愛丁堡慶祝元旦
Image caption 愛丁堡慶祝元旦的焰火

像往年一樣,英國各地在2014年12月31日的新年前夜以五彩繽紛的除夕焰火迎接新年的到來。

在首都倫敦,大約有10萬人聚集在市中心的泰晤士河兩岸觀看焰火表演。

今年也是倫敦首次以售票的方式,組織觀看新年焰火。那些希望看到焰火表演的觀眾,每人需要花10英鎊提前購票,才能在泰晤士河兩岸指定地點有一席之地。

採取售票觀焰火措施的部分原因是前一年有50萬人在河兩岸觀看焰火表演,因為人太多,組織者出於安全考慮不得不把一些人勸走。

此外,在倫敦的碎片大廈(The Shard)西面牆上還有10分鐘的倒計時。

倫敦市長約翰遜(Boris Johnson)發推特說,「倫敦絢麗的焰火是迎接新年的美好方式。感謝大家使這一活動既好玩又安全」。

英國其他城市也都舉辦了各種焰火表演,迎接新年的到來。

Image copyright BBC World Service

7萬5千人聚集在蘇格蘭首都愛丁堡觀看焰火表演。

Image copyright BBC World Service

在倫敦數萬人聚集在泰晤士河兩岸觀看五彩煙花。

Image copyright BBC World Service

倫敦的標誌之一大笨鐘在燈火的輝映下格外明亮

Image copyright BBC World Service

倫敦眼被焰火裝扮得絢麗多姿

Image copyright BBC World Service

大笨鐘報時,標誌新年的到來。

Image copyright BBC World Service

碎片大廈燈火闌珊

Image copyright BBC World Service

憑票入場觀看倫敦焰火表演的人們

Image copyright BBC World Service

泰晤士河岸邊等待慶祝新年的人群

Image copyright BBC World Service

愛丁堡城堡上空燃放的煙花表演

編譯:凱露

更多有關此項報導的內容