領養中國兒童(2):學中文對四個中國女兒很重要

弗雷達和自己領養的四個中國女兒。
Image caption 弗雷達和自己領養的四個中國女兒。

編者按:在羊年春節到來之際,在英國除了很多華人在慶祝自己的節日之外,還有 一個特別的人群也在忙碌慶祝這個中國的傳統節日,那就是領養中國兒童的家庭。據國際領養指導組織(International Adoption Guid)的負責人Cecile Trijssenaar表示,目前大約900家英國家庭從中國領養了兒童,中國的被領養兒童佔整個國際領養兒童中的多數。為此,BBC中文網採訪了四個領 養中國兒童的英國本土媽媽,從領養原因、領養過程、接受幫助以及傳承中國文化等方面進行了解。

中國孩子

愛爾蘭女士弗雷達領養了四個中國女兒。她們現在住在英國南部的Kingston。一見到 BBC中文網記者,弗雷達就迫不及待地介紹,「我有四個好女兒,Hannah-May(16歲),Anna-Lee(8歲), Lia-Nora(11歲)和Mary Kate (13歲)」。

在四個女兒都用中文進行了簡短的自我介紹之後,弗雷達表示,我們剛開始在1997年或者1998年決定領養 。然後就開始了有關的程序。我們先是和地方政府進行申請,然後他們對家庭進行評估,這就長達六個月到一年的時間。 然後檔案會被送到中國。

領養一個孩子可能在一般人的眼中看來沒有什麼奇怪,但是領養四個中國孩子,而且似乎並不是簡單之舉。弗雷達解釋了領養四個女兒的原因。

「我認為養育一個孩子已經需要付出很多努力。四個並不是太多。我先生和我都是愛爾蘭人,我們兩人都來自八個子女的大家庭。所有四個孩子對於我們來說並不是太多。我們之前總是說,如果我們要自己生育的話,希望有四個孩子,所以為什麼不領養四個孩子呢?」

弗雷達表示,四個孩子完全來自中國不同的四個省份,江西、湖北、廣州和廣西,之間相隔千里。她說,「孩子來自哪裏,你沒有選擇權。當你的材料交給中國,你就只能等。雖然你可以在材料中表示自己的希望在那個省份,但是實際情況是我們在四個不同的省份領養了四個孩子。」

弗雷達指出,「我們等待的時間挺長,特別是Anna-Lee。但是從那以後,在中國領養兒童可能需要等待長達七八年的時間。不過這也是件好事,因為這反映了 中國領養體系在產生變化。獨生子女制度可能有些鬆動,另外中國的很多父母也在領養,而他們也應該比外國父母更有優先權。」

對於很多西方家長 喜歡領養中國兒童的做法,國際領養指導組織的Cecile Trijssenaar表示,「我認為在英國的種族非常多元化,希望領養兒童的家庭也非常多元化。 他們其中很多人是有少數族裔的背景,有人本身是華裔的背景,有人可能有華裔的配偶,有人對中國的文化非常感興趣,等等。」

她指出,「總的來說,有一種趨勢,那就是當人們想到要領養的時候,就會想到中國的兒童。這可能人們都知道中國從1970年代開始施行獨生子女政策,而很多女孩子被拋棄吧。當然現在情況都已經改變了。但是很多人仍然還存在這種想法。」

中國文化

那麼領養了中國兒童之後,保持中國文化的傳承有多重要呢?

弗雷達表示,「保持中國文化傳承對於我們來說非常重要,因此星期六的中文學校也是我們的重中之重,女兒們在這麼多年來經常會錯過很多生日聚會、同學出遊等等。但這真是重點所在,她們每周只有一次機會來學習中文,和那些學中文的同學們見面。」

她說,「雖然孩子們有時候覺得學習中文很難,但是我希望有朝一日她們如果需要回到中國,她們不會覺得因為語言而無法融入。」

五 個孩子當中,Hannah-May五年前開始在中文學校讀中文,現在已經通過了自己的GCSE中文考試並獲得了A,現在開始就讀更高程度的Alevel。 她說學習中文對於自己非常重要。「有時候我也會覺得不想再學了,但是我知道自己是被從中國領養的,學習中文是為了掌握中國的文化。另外我認為這對於我的未 來也非常重要,因為中文已經成為非常流行的外語。」

就連年齡最小的Anna-Lee也已經學習了兩年的中文。在採訪的時候,Lia-Nora 和Mary-Kate還表示她們為中文學校春節聯歡凖備的表演歌曲是《讓我們蕩起雙槳》 。

回訪孤兒院

對於是否經常回中國,Frida表示每次前往領養的時候,都會去中國一趟,這就是四次。2012年她們全家都回了一趟中國。在三個星期中坐了長時間的火車走訪了四個孩子的孤兒院,每到一個孤兒院都受到了很大的歡迎。

Mary- Kate表示,自己的孤兒院打出了標語歡迎她們。Lia- Nora 說雖然自己有些記不清了,但是自己感到被當作VIP對待,孤兒院為自己凖備了很多好吃的。當他們全家回到Anna-Lee的孤兒院時,見到了當年在孤兒院 門口撿到她的保安。Hannah May表示在自己的孤兒院外張貼著橫幅標語,還有煙火表演歡迎她的到來。

Frida表示,如今這些孤兒院幾乎都沒有什麼孤兒了,除了幾個孩子,而這些孩子大多是有嚴重智障的。能看到這些我們感到高興,因為有更多的中國父母來領養兒童。

孩子們高興地說,非常享受回到中國的時光。除了孤兒院之外,他們還去了上海,莫幹山。她們都對這次旅行記憶猶新。

(撰稿:林杉 / 責編:路西)

更多有關此項報導的內容