領養中國兒童(1):內心深處與中國產生共鳴

婉達表示,女兒六歲的時候開始學習中文。
Image caption 婉達表示,女兒六歲的時候開始學習中文。

編者按:在羊年春節到來之際,在英國除了很多華人在慶祝自己的節日之外,還有 一個特別的人群也在忙碌慶祝這個中國的傳統節日,那就是領養中國兒童的家庭。據國際領養指導組織(International Adoption Guid)的負責人Cecile Trijssenaar表示,目前大約900家英國家庭從中國領養了兒童,中國的被領養兒童佔整個國際領養兒童中的多數。為此,BBC中文網採訪了四個領養中國兒童的英國本土媽媽,從領養原因、領養過程、接受幫助以及傳承中國文化等方面進行了解。

領養程序

現住在西薩塞克斯郡的婉達·米勒2005年從中國廣東的茂名收養了麗麗(Lily),當時她只有9個半月大。

婉達指出,說自己很幸運能夠領養麗麗,領養過程從頭到尾差不多歷時20個月,並對領養程序進行了介紹。

「這個程序很有意思,也許親身父母也應該經歷這樣的過程,這會讓你考慮有了孩子後的方方面面,為了未來的困難做好凖備。你需要在有孩子、照顧他們前,意識到這些。」

婉達還說,「我們做過一個紙娃娃,你需要在它的胳膊、腿腳和頭上寫點東西,說明什麼塑造了你自己,什麼對你不可分割,這些東西你通常不會考慮的。對我們來說,我們是英國人,我們把紙娃娃剪開,把不同的部分給出去,你就失去了你自己的一部分。我從沒去過中國,但我內心深處與她相連。」

她指出,「我理解那些出生在一個國家、在另一個國家長大的人,因此很重要的是讓麗麗了解她出生國家中國的文化內涵以及英國的文化」。

產生共鳴

Image copyright BBC World Service
Image caption 米勒夫婦領養女兒的全程需要20個月。

在面對為什麼選擇領養中國的孩子這個問題時,婉達表示, 「當時我在美國,我遇到了一個領養了兩個中國孩子的美國母親,當她提到這件事的時候,我立即感到了這就是我所希望做的事情。」

她表示,「我過了時差的幾個小時之後,馬上打電話給我先生,告訴他我的想法,他當時的感覺和我完全一樣。 我們越去了解,就越感到領養中國兒童的所有方麵包括其豐富的文化都讓我們感到非常喜歡。雖然我從來都沒有去過中國,但是在內心深處,這讓我產生了共鳴。」

婉達表示,「我們很努力地要這個成為我們生活中的一部分,因此我們與那些領養時孤兒院的其他孤兒保持聯繫。」

婉達介紹說,當年有六家從茂名的孤兒院同時領養了中國兒童。家長們把她們稱為是「茂名小姐妹」。她們每年在在一起都非常親,而這其中的三家都決定把孩子送到了同一個中文學校。

婉達表示,2005年之後,自己還曾經希望再收養一個中國孩子,但是整個程序時間過長,如果等待,那麼新領養的孩子和麗麗的年齡差距就會太大,因此最後決定放棄了。

對於領養時間,國際領養指導組織負責人Cecile Trijssenaar表示,2008年之前,只需兩年時間,但是從那以後,整個程序的時間高達六、七年。除非被領養兒童是有特殊需要的,對於此類兒童的領養時間為大約兩年。

文化底蘊

當被問及保持中國的文化底蘊有多重要的時候,婉達表示,我們認為這是至關重要的。不僅是因為,要學習外語從小開始最好。麗麗大約是六歲開始學中文的。雖然孩子在採訪中似乎不怎麼講中文,但實際上她的中文還是不錯的。另外對於將來來說,面臨著中國這個無可爭議的未來第一大經濟體,會給她一定的優勢。

國際領養指導組織的負責人Cecile Trijssenaar 在談到保持中國文化傳承的重要性時表示,「通常在國際上領養兒童的父母都對於這個孩子本身所屬的文化傳承非常看重。如果你從中國領養兒童,那麼就希望讓他們對自己的長相,身份感都認同,從而成長為一名自信的人,因此他們需要認同自己的根,因此他們會讓這些孩子去中文學校,慶祝中國新年等等。」

婉達還表示,「雖然我們的財政狀況不能讓我們經常回中國,但是去年我們回去了一趟。這次旅程讓我們記憶猶新。 我們去了當時領養的孤兒院,他們的歡迎令人難忘。另外還去了以前從未去過的地方。 桂林,陽朔,北京和西安。」

麗麗在一旁馬上就接了一句,還有長城,還好玩。當被問到爬長城的時候喜歡做什麼的時候,麗麗說,我喜歡爬上去,然後滑下來。不過當被問到喜歡吃什麼中國飯的時候,麗麗說,爸爸媽媽經常帶自己去中國飯店,在那裏自己喜歡吃烤鴨卷餅。

(撰稿:林杉 / 責編:友義)

更多有關此項報導的內容