road、street 和 avenue 你能分清區別嗎?

道路命名 Image copyright Getty Images

每周,BBC 的汽車新聞編輯都從線上選一則自己最喜歡的與運輸相關的新聞故事、期刊雜誌或視頻。本周,我們從網上遇到了許多頓悟時刻(一些趣味小新聞),在這裏與您共享一些奇聞趣事。

哈瓦拉的小秘密

當您在古巴首都哈瓦拉迷路時,您最好一直低著腦袋,這聽起來起來有點不可思議。《Atlas Obscura》這本書上說,哈瓦拉路口的路標可不一定比您眼睛高。有時候,路標會在低處的石墩上。

Image copyright Alamy

《Atlas Obscura》這本書還告訴我們,在哈瓦拉打車不僅需要提前做好計劃,還必須有一雙靈巧的手。出租車司機可不會隨便拉客。只有您要去某個特定方向時,他們可能才會載您。乘出租車時,想打車的乘客需要用手發出信號,告訴司機自己想去哪。如果司機和您同路,可能才會停車。

車廂"退休"後去哪兒

Image copyright Alamy

地鐵車廂"老齡化",無法繼續運載乘客時,不會下線(一語雙關)。《CityMetric》這本書上說,有些車廂在退休後還有機會為公眾服務轉行,有的成為圖書館、飯店,有的甚至成為海洋館。

據 CNN 報道,紐約市每年有超過 2500 個破舊的地鐵車廂被丟棄在大西洋。人們希望這些破舊的車廂能夠成為水下生態系統的一部分,充當各種海洋生物的人造暗礁。

"street" 和 "road" 之間有什麼區別

Image copyright Alamy

"Parkway" 似乎是 與"street"同義的更優雅的詞語。實際上,對街道路巷各種命名都有自己的實際意義。最近發佈的一個 Vox 視頻解釋了"道路背後的秘密"。講述者 Phil Edwards 稱"Road 指的就是任何能夠連接兩個點的道路。"

在此之上,其它一切顯得更為複雜。Streets 就是兩邊布有建築的路。Avenues 就是兩邊有 Streets 和大樹的路。一般來說,Streets 和 Avenues 走向互相垂直,兩者幾乎不會同向。那麼plazas、courts、places、boulevards 和 courts 有什麼區別?請觀看視頻以了解詳情。

請訪問 BBC Auto 閲讀英文原文