Блог проф. Пономарева: як українською "на развес"?

на развес українською Копирайт изображения DESHAKALYAN CHOWDHURY / Getty
Image caption Овочі продають на вагу

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Читач Костянтин Полинський хоче з'ясувати, яке закінчення має слово телефон у родовому відмінку.

Більшість словників дає чітку рекомендацію: зв'язок - телефону, апарат - телефона. Порівняймо: дзвін - дзвона про річ і дзвін - дзвону про звук.

Читач Тимофій хоче поставити, як він пише, наступні запитання (потрібно казати такі запитання).

Чи є якась відмінність між лиш, лише і лишень та що слід ліпше вживати?

Лише і рідше вживане лиш - обмежувальні сполучники, синонімічні тільки. Наприклад: "Тарас Шевченко цікавився не лише образотворчим мистецтвом, а й розвитком науки" (з журналу). "З високих круч лине орлиний клекіт, лиш тихі води все стоять мовчазно" (Леся Українка).

А лишень - спонукальна частка: "Слухай лишень, що я тобі скажу" (Олесь Гончар).

І друге запитання: чи українські слова печаль та хороший, хорошо, які так часто вживають в українськомовній творчості, і чи є ліпші їхні відповідники.

Слово печаль уживане далеко рідше, ніж його синоніми смуток, сум, туга, журба, зажура тощо.

Замість печаль у фразеологізмах використовуємо инші слова. Порівняймо: это не моя печаль - це не мій клопіт; не было печали - не мала баба клопоту; лицар сумного образу, а не печального образу.

Слово хороший є у всіх словниках української мови, але особисто я замість нього використовую добрий, гарний, файний, красний, ловкий.

Кілька запитань від Олексія Дейкуна.

Як правильно назвати мешканців Чикага?

Ми регулярно утворюємо назви мешканців українських міст. Щодо міст инших країн - краще казати мешканець Анкари, Ліверпуля, Мельбурна тощо.

Як перекласти українською мовою російське на развес?

На вагу.

Як правильно написати українською мовою операція по катаракті? Чи є якийсь инший варіянт?

У медичній практиці поширена конструкція операція з приводу катаракти. Не знаю, чи вона найкраща, але саме її вживають.

----

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева".

Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, зазирніть спершу до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Новини на цю ж тему