Блог проф. Пономарева: чи можна називати тренажерку качалкою?

качалка гідропарк Копирайт изображения Dan Kitwood
Image caption Знамениту качалку в київському Гідропарку цілком законно можна називати качалкою, каже професор Пономарів

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Є такий побутовий прилад порохотяг, пише читачка Світлана. Як правильно казати про те, що ним роблять? Пилососять?

Крім порохотяга є ще пилосос, пилосмок. Дієслово поки що одне - пилососити.

Чи коректно використовувати в нашій мові слово рисувати і похідні від нього? Як ліпше підписувати в підручниках - рисунок чи малюнок? І чи не накинуте нам це слово за радянських часів, запитує Олександр Чайка.

Усі словники подають малюнок і рисунок як синоніми. Але малюнки виконують, як правило, фарбами, а рисунки - пером, рейсфедером.

Рисунок в одному зі значень дорівнює слову креслення.

Малюнок - це також ілюстрація в книжці, переносно - словесне зображення явищ дійсности в літературі.

Як назвати мускулястого чоловіка - качка чи тренажерку залу - качалку, також запитує читач. І чи треба шукати замінників слову качати, наприклад качати воду - помпувати воду, качати файл - завантажувати файл, качати м'язи - тренувати м'язи? А на реп-концертах так і казати, що народ качається?

Качалка, качати - цілком українські слова. Їх можна вживати у всіх значеннях, зокрема і спортивному.

Це відповідь і читачеві Станіславові Свідлову.

Чи можна замість охолоджена продукція скорочено казати охолодженка, також запитує пан Свідлов.

Не варто. Це все одно, що замість підігріта страва казати підігрівка.

Копирайт изображения Getty Images
Image caption Як українською "шлепанцы"?

Петрові Лазорику відповідаю:

Шлепанцы - це капці.

Мочалка - мачула, мачулка.

Скакалка - скакалка.

Кілька запитань від Олексія Дейкуна. Як правильно сказати українською мовою ціна у 120 гривень?

Правильно - ціна 120 гривень.

Чи можна вилучати кінцеве о в дієсловах першої особи множини - зберігаєм, відпочиваєм?

Краще не вилучати. Потрібно казати зберігаємо, відпочиваємо.

Чи потрібна кома після слова того в реченні "Для того, щоб змогти, довелося докласти зусиль"?

Кома тут не потрібна, бо замість для того щоб змогти можна сказати щоб змогти.

Львів'янка Наталя Романюк запитує, як правильно писати українською: глутамін чи глютамін, флуоресценція чи флюоресценція, водний розчин чи водяний розчин.

Відповіді такі: глютамін, флюоресценція, водяний розчин.

----

Свої запитання надсилайте на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева".

Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, зазирніть спершу до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Новини на цю ж тему