Блог Пономарева: як утворити по батькові від імені Мігель-Анхель?

подвійне по батькові Копирайт изображения Jasper Juinen
Image caption Уявіть, що в іспанця з подвійним іменем народилася дитина в Україні. Яке вона матиме по батькові?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Читачці Оксані Шпаковській цікаво знати, як правильно вживати подвійне ім'я по батькові. Наприклад, жінку звати Світлана, а її батька - МігельАнхель.

У такому випадку по батькові буде Мігелівна-Анхелівна.

Читач Андрій Ковальчук хоче знати, чи правильний вислів ношена електроніка, коли йдеться про електронні пристрої на кшталт розумних годинників, які носять на тілі.

Думаю, правильно. Контекст наголошує на тому, що ношений тут - той, що його носять.

Як буде українською мовою возбуди меня, запитує читач Максим Корнєєв.

Український відповідник - запали мене, коли йдеться про почуття, звільнення від апатії, байдужости.

Вазелінове масло чи вазелінова олія, запитує Дмитро Повх.

Оскільки це не рослинна речовина, а суміш мінерального масла та твердих парафінових вуглеводнів, то потрібно казати вазелінове масло.

Запитання від Олексія Дейкуна: як перекласти українською мовою слово жесть у висловах жестяная крышка, жестяная банка?

Жесть буде жерсть або бляха. Бляшана кришка, бляшана банка.

Киянин Юрій Шевченко запитує про закінчення іменників чоловічого роду в родовому відмінку однини.

З одного боку, це запитання просте: абстрактні іменники закінчуються на , конкретні - на . Але на практиці чимало випадків, де важко визначитися, тому потрібно користуватися порадами словників.

Що ж до нарікань на мову сучасної преси - відповідаю, що в шістдесятих-сімдесятих роках минулого століття була та сама українська мова, що й тепер. Але тоді в засобах масової інформації були редактори, які пильно стежили за дотриманням мовних норм, були диктори, яких ретельно готували до цієї роботи. Тепер редакторів або немає, або їх ніхто не слухає. Тому рівень культури мови дуже впав.

Як правильно казати: ситний чи поживний, цікавиться пан (чи пані) Синельник.

Це різні щодо значення слова. Поживний відповідає російському питательный. А ситний - той, що добре насичує. Це слово має синонім тривний.

Олені Тищенко відповідаю: правильно казати виконувати завдання і розв'язувати або вирішувати питання.

----

Свої запитання надсилайте на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева".

Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, зазирніть спершу до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший, варіянт, радости - це не помилки.

Новини на цю ж тему