Shakespeare Speaks: урок англійської мови
Ваш пристрій не підтримує відтворення мультимедійних файлів

Новий урок англійської мови з циклу Shakespeare Speaks

У цьому циклі уроків англійської лінгвісти ВВС знайомлять зі сталими висловами, які вперше використав у своїх п'єсах Вільям Шекспір. Цей цикл підготовлений у співпраці з викладачами Відкритого університету.

Сьогодні вивчаємо вислів:

A pound of flesh

"Венеційський купець" - п'єса про гроші і всі проблеми, що з ними пов'язані! У цьому уроці король Яків І із дружиною дивляться виставу Вільяма Шекспіра "Венеційський купець", а на сцені її герої Шейлок і Антоніо намагаються вирішити проблему з грошима. Але що це за проблема?

Зробити:

Подивіться відео, яке триває трохи менше 4 хвилин. А поки дивитеся, виберіть, котре з наведених нижче тверджень правильне.

A) Антоніо вкрав у Шейлока гроші

B) Шейлок відмовився позичити гроші Антоніо

C) Антоніо позичив у Шейлока гроші, але не повернув борг

Image caption Шейлок і Антоніо з п'єси Шекспіра "Венеційський купець"

Відповідь:

Правильне твердження C) Антоніо позичив у Шейлока гроші, але не повернув борг. І тепер він винен Шейлоку a pound of flesh!

Але до чого тут фунт плоті?

Король Яків під час вистави задрімав, тому не до кінця второпав, чому всі говорять про якийсь фунт плоті.

Корисна лексика:

  • lend - позичати, давати щось у борг під обіцянку, що це буде повернуто
  • borrow - позичати, брати щось у борг
  • flesh - плоть, м'які тканини людського тіла
  • revenge - помста, дії, спрямовані на те, щоби покарати когось за заподіяну кимось кривду
  • justice - ​справедливість, правосуддя
  • seek revenge - планувати помсту
  • court - суд
  • revenge is a dish best served cold - помста - це страва, яка найкраще подається холодною
  • don't get mad, get even - замість того, щоби сердитися, краще помстіться
  • get your own back - помстіться комусь
  • it's payback time - час розквитатися з кимось
  • revenge is sweet - помста приносить задоволення
  • forgive and forget - пробачте і забудьте, не шукайте помсти
  • price-fix scandal - скандал, коли компанії змовляються, щоби тримати ціни на високому рівні