Got a TV Licence?

You need one to watch live TV on any channel or device, and BBC programmes on iPlayer. It’s the law.

Find out more
I don’t have a TV Licence.

Стисло

  1. Дональд Трамп склав присягу і став 45-м президентом США.
  2. Церемонію вирішили проігнорувати понад 50 конгресменів від Демократичної партії.
  3. Протестувальники били вікна на вулицях Вашингтона. Сталося кілька зіткнень з поліцією.
  4. Дональд Трамп переміг на президентських виборах у США, які відбулися в листопаді минулого року.
  5. Трампа називали проросійським кандидатом, а однією з його передвиборчих обіцянок було налагодити відносини США з Росією.‎
  6. Представники Демократичної партії неодноразово критикували Трампа за таку позицію.
  7. Американські спецслужби звертали увагу на те, що в хід передвиборчої кампанії втручалися хакери. На думку фахівців, ці хакери діяли з Росії в інтересах Трампа.
  8. Перемога Дональда Трампа розколола американське суспільство. Напередодні інавгурації він пообіцяв об'єднати Америку.

Прямий репортаж

Весь час - британський

Повна церемонія інавгурації Дональда Трампа у п’ятницю продовжиться парадами і балами, а також іншими формальними заходами. Новий президент вже підписав кілька указів. 

Офіційно процедура завершиться у суботу молитвеним сніданком у Національному соборі Сполучених Штатів. На нього запрошені кілька тисяч представників різних конфесій, а також політики і бізнесмени.

ВВС Україна ж припиняє онлайн-трансляцію перших моментів президентства Дональда Трампа.   

Вашингтон
EPA

Повністю популістською і націоналістичною назвала промову Трампа кореспондент ВВС Барбара Плетт.

#Trump inaugural speech populist and nationalist to the core

Ліворуч - фото з першої інавгурації Обами. Праворуч - з присяги Трампа сьогодні. 

Here is a side-by-side of Obama's 2009 inauguration crowd with today's for Trump wapo.st/2jgoaVC

Here is a side-by-side of Obama's 2009 inauguration crowd with today's for Trump wapo.st/2jgoaVC

З сайту Білого дому зникли всі сторінки про політику Обами, наприклад у сфері боротьби зі зміною клімату.  

Ці веб-сторінки замінила фотографія:  

Трам і Пенс
BBC

Обама полетів на вертольоті. Трамп провів його до трапу.  

Вертоліт
Reuters

"Якщо хтось очікував на зміну тональності в інавгураційній промові Трампа, він буде розчарований. Це була пом’якшена версія передвиборчої промови", - написав у Twitter репортер ВВС Ентоні Заркер.

If anyone expecting a tonal shift in Trump's inaugural address is going to be disappointed. This is a smoothed over version of rally speech

У Словенії - на батьківщині Меланії Трамп - вже випустили вино і салями під назвою "Перша леді". Минулого року в цій балканській країні помітно зросла кількість американських туристів

меланія трамп
AFP

Виконавиця гімну з українським корінням

Після того, як Дональд Трамп склав присягу, гімн США заспівала 16-річна Джекі Іванко - співачка-сопрано, яка стала знаменитою після телешоу America's Got Talent. Вона має українське коріння, її прадід і прабабуся були з Закарпаття.

Джекі Іванко
Getty Images
У 2010 році Джекі Іванко вже брала участь у благодійному концерті Трампа.

Трамп
Twitter
Поки Трамп говорив, офіційний президентський акаунт у Twitter перевели на його ім'я

Баррон Трамп
EPA
Меланія Трамп із сином Барроном

Дональд Трамп
BBC

Віктор Шлінчак, засновник Інституту світової політики, проводить паралелі. 

View more on facebook

Трамп
BBC
Трамп: Ми об'єднаємо цивілізований світ проти радикального ісламського тероризму, який ми повністю зітремо з лиця землі.

Перший аналіз інавгураційної промови Трампа від журналістки ВВС Барбари Плетт:

 “Трамп зробив центральним у своїй інавгураційній промові потужний протекціоністський месседж”.   

#Trump makes his strong protectionist message a center piece of Inaugural speech

Інавгурація Трампа
EPA

Чи помагатиме Америка іншим країнам?

Сергій Щербина, журналіст

"По ходу, грошей більше не дадуть"

View more on facebook

Купуй американське і наймай американців

"Ми будемо слідувати двом простим правилам, купуй американське і наймай американців", - виголосив Трамп.  

"Америка перш за все"

"Америка перш за все", - заявив Трамп, пообіцявши захищати інтереси американських працівників. Він запевнив, що у минулому залишаться часи, коли заводи у США закривалися.

"Це ваш день, ваше святкування, і Сполучені Штати Америки є вашою країною. Забуті чоловіки і жінки не будуть забуті. Кожен слухатиме вас зараз", - сказав Трамп. 

Роман Зінченко, Greencubator

Слухаю Трампа: шо, в Америці правда так всьо плохо?

Дональд Трамп - президент США. Тепер офіційно.

Трамп
Getty Images

"Ми передаємо владу з Вашингтона народу", - заявив під час промови Дональд Трамп. 

Що тепер: кінець світу чи вікно можливостей?

Польскі журналісти переживають.

"Я, Дональд Джон Трамп, урочисто клянусь, що буду сумлінно виконувати обов'язки президента Сполучених Штатів", - Трамп склав присягу 45-го президента США.

Так місце інавгурації виглядає з натовпу. 

We're now in the final minutes of an #Obama presidency.

We're now in the final minutes of an #Obama presidency.

На церемонії молитви прочитали представники кількох релігійних конфесій: католицький кардинал Тімоті Долан, превелебний Семюел Родрігес, пастор Пола Уайт-Кейн. 

Дональд Трамп оголошуватиме промову приблизно 20 хвилин. Як запевнила його команда, більшу частину тексту він написав сам. 

Майк Пенс склав присягу віце-президента США. Після промови він потис руку Трампу.

Дональд Трамп і Барак Обама

Вони знову привітались на платформі, де відбудеться інавгурація.

Дональд Трамп і Барак Обама
AFP/Getty Images
Дональд Трамп і Барак Обама

Що подарувала Мішель Обама Меланії Трамп?

Христина Бондаренко, радник міністра

Отже. Варіанти, що подарувала Меланія Трамп Мішель Обамі в коробці від Тіффані? 1) Піццу! (Богдан Анатольевич Кинащук) 2) Розсаду для моркви 3) ваш варіант

Вашингтон
Getty Images

Трамп
Pool
Дональд Трамп за мить до того, як вийти на церемонію інавгурації.

Мішель Обама як перша леді США

Мішель Обама від перших днів, як її чоловік став президентом США, привернула до себе увагу.

Користуючись цим, вона, зокрема, виступала за необхідність освіти для дівчат.

Чим ще вона запам’яталась?

Мішель Обама як перша леді США

Ось якою була перша промова Трампа після виборів.

Дональд Трамп
Getty Images
Трамп закликав американців об'єднатись.

Поліція застосувала газ, щоб розігнати демонстрантів. Під час протестів летіло каміння, були розбиті вітрини і вікна машин.

I've left the DAPL protest and am moving north, where apparently things got a bit smashy.

I've left the DAPL protest and am moving north, where apparently things got a bit smashy.

Меланія Трамп
Pool
Дружина Трампа, Меланія, підійшла до платформи у супроводі американського солдата. Вона і її 10-річний син, Баррон, не відразу переїдуть до Вашингтона. Вони чекатимуть закінчення навчального року.

Тимошенко не поїхала на інавгурацію Трампа

Марина Сорока, речниця Юлії Тимошенко

Юлія Тимошенко не планувала і не буде на інавгурації нового президента США.  

View more on facebook

Рейтинг
BBC

В дорозі. Барак Обама і Дональд Трамп їдуть до Капітолію.

The old and the new on their way to the Capitol #inaug2017

The old and the new on their way to the Capitol #inaug2017

І чийсь лимузин теж постраждав заразом.

Що написав Обама Трампу?

Михайло Ганницький, шеф-редактор УНІАН:

"Обама залишив Трампу записку в Овальному кабинеті. Як гадаєте, що він там написав?"

View more on facebook

Розбиті вітрини у Вашингтоні

Someone wrecked the glass here near Franklin Square

Someone wrecked the glass here near Franklin Square