Лише в Кембриджі: графіті латиною

Графіті на будинках Копирайт изображения Richard Taylor
Image caption Уночі вандали розписали чотири нові будинки

У Кембриджі в ніч на вівторок невідомі розписали новозбудовані будинки графіті латинською мовою.

Вандали скористалися білою фарбою в балончиках, щоб розписати новобудову написом "Locus in Domos Loci Populum".

Місцеві мешканці сказали, що подібна акція можлива "лише в Кембриджі", відомому на весь світ університетському місті.

Вартість одного такого будинку - щонайменше £1,25 млн. Будинки на п'ять спалень побудували на території, де колись над річкою Кем стояв паб.

Викладачка класичних мов Кембриджського університету Мері Біерд сказала: "Перекласти цю фразу важкувато, але, гадаю, протестувальники хотіли сказати, що гарну місцину перетворили на будинки".

Інші новини графства Кембриджшир - англійською

Ці п'ять новозбудованих будинків виставлені на продаж агентами нерухомості Bidwells and Tucker Gardner.

Якщо вірити програмі Google Translate, фразаlocus in domos означає "кімната в домі", а loci populum означає "місцеві люди".

Image caption Стартова ціна одного будинку £1,25 млн

Це графіті викликало бурхливу реакцію в соцмережах. Більшість дописів присвячені різним тлумаченням того, як варто розуміти цю фразу.

Багато учасників дискусії вважають, що вандали написали "місцеві будинки місцевим людям", бо саме так перекладач Google пропонує переклад цієї фрази латиною.

"Хоч чи яким був переклад, це злочинний акт вандалізму", - написав один мешканець Кембриджа.

Інші відповіли: "Це так по-кембриджськи" і "в Кембриджі навіть графіті інше".

Вважають, що ця акція - протест проти новобудови на місці старого пабу і проти дорожнечі житла.

Згідно з нещодавнім звітом аналітичного центру Centre for Cities, вартість житла в Кембриджі - третя найбільша у Великій Британії.

Середня вартість будинку в місті становить £475 820, що робить купівлю житла недоступною для багатьох жителів міста.

Копирайт изображения Abbotts
Image caption Ось що побудували на місці пабу над річкою

Новини на цю ж тему

Асоційовані інтернет-сайти

ВВС не несе відповідальність за зміст зовнішніх інтернет-сайтів