Навчаємося з Бі-Бі-Сі
 

------------------------------------------------

 
- Нейтральність мови

------------------------------------------------

 
- Мова радіо

------------------------------------------------

 
- Мова Інтернету

------------------------------------------------

 
- Переклад

------------------------------------------------

 
- Іноземні слова

------------------------------------------------

 
- Неологізми й абревіатури

------------------------------------------------

 
- Україна і українці

------------------------------------------------

 
- Правопис

Неупередженість

Нейтральність мови

 

"Редакційні настанови Бі-Бі-Сі", доступні в українському перекладі на вебсайті Української служби, твердять: Бі-Бі-Сі прагне до правдивості й точності викладу фактів і до редакційної чесності й неупередженості.

Це означає, що ми мусимо перевіряти кожен факт чи подію мінімум із двох джерел і що ми маємо подавати принаймні дві точки зору там, де мова йде про суперечливі факти, чи там, де йдеться про дискусію в суспільстві.
Даючи позицію однієї з політичних сил щодо певної події, ми або в тому самому репортажі, або в наступних програмах даємо й позицію іншої сили.

Продюсер Світлана Пиркало - про нейтральність мови Бі-Бі-Сі

  Продюсер Світлана Пиркало - про нейтральність мови Бі-Бі-Сі

Точність і неупередженість означають і відповідний мовний стиль.
Передаючи пряму мову, особливо ту, яка містить оціночні судження, ми мусимо підкреслювати, що ці слова є цитатою. Повідомляючи про заяви певної особи з критикою іншої, ми намагаємося уникати враження, що Бі-Бі-Сі погоджується з цією критикою.

Наприклад, замість речення "Міністр розкритикував погані рішення Національної ради" Бі-Бі-Сі обере приблизно таке формулювання: "Міністр скритикував те, що він назвав поганими рішеннями Національної ради".
Саме слово "скритикувати" виникло в Українській службі Бі-Бі-Сі як більш нейтральне, ніж "розкритикувати". Тепер воно вживається досить широко в мові українських ЗМІ.

Ми завжди прагнемо, аби подача фактів у наших програмах не була забарвлена емоціями на користь однієї чи іншої точки зору.
^^ На початок Повернутися на BBC.ua