انور جلال پوری
اپ کی ڈیوائس پر پلے بیک سپورٹ دستیاب نہیں

' گیتا کے مفہوم کا ترجمہ'

انڈیا کے مقبول ترین اردو شاعر اور اترپردیش مدرسہ بورڈ کے سابق چیرمین انور جلال پوری نے ہندو مذہب کی مقدس کتاب ’گیتا‘ کو آسان اردو زبان میں ترجمہ کیا ہے۔ انھوں نے اپنے اس ترجمے کو ’اردو شاعری میں گیتا‘ کا نام دیا ہے۔ انور جلال پوری اس سے پہلے ربندر ناتھ ٹیگور کی ’گیتانجلی‘ اور عمر خیام کی ’رباعیات‘ کو اردو میں ترجمہ کرچکے ہیں۔ انور جلال پوری کا کہنا ہےکہ انھوں نے یہ ترجمہ دونوں ہندی اور اردو جاننے والوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے کیا ہےا کیونکہ ایک دوسرے کے مذہب اور ادب کو سمجھنے میں جو کمی ہے اس کو کم کیا جاسکے۔ ہماری ساتھی خدیجہ عارف نے سب سے پہلے ان سے پوچھا ایک ادبی کتاب کے لحاظ سے ’گیتا‘ کو کسی طرح دیکھتے ہیں؟