Khi Bollywood tiến chân vào Hollywood

Bản quyền hình ảnh Getty

Minh tinh Bollywood Priyanka Chopra đã từng bước trên thảm đỏ rất nhiều lần, nhưng lần này thì khác.

Đó là một dịp cuối tuần trong tháng 2/2016.

Thay vì những buổi ra mắt phim như thường lệ, cô tạo dáng để chụp ảnh trước hàng trăm ống kính lóa đèn bên ngoài nhà hát Dolby ở Hollywood trước khi trao tượng vàng cho Margaret Sixel với danh hiệu Biên tập phim xuất sắc nhất cho phim Mad Max: Fury Road tại lễ trao giải Oscar năm 2016.

Mở rộng cánh cửa

Đối với nhiều người, sự có mặt của nữ tài tử tại sự kiện hào nhoáng này là dự báo ồn ào về sự hiện diện của các diễn viên Ấn Độ trong các hãng phim lớn ở Hollywood.

Nhưng điều đó còn lâu mới xảy ra.

Sự đa dạng sắc tộc là một chủ đề nóng bỏng tại Lễ trao giải Oscar năm nay.

Bản quyền hình ảnh Getty
Image caption Diễn viên Priyanka Chopra

Đạo diễn Spike Lee và nữ diễn viên Jada Pinkett-Smith đã tẩy chay lễ trao giải do thiếu sự đa dạng trong danh sách đề cử.

Hành động của họ đã làm bùng phát phong trào #OscarsSoWhite (tức Giải Oscar toàn là người da trắng).

Mặc dù các nam nữ tài tử Ấn Độ cho đến nay vẫn chưa có ai từng đoạt giải Oscar nhưng sự trỗi dậy của họ trong các bộ phim Mỹ và Hollywood nói chung là không thể phủ nhận.

Giữ vai trò là người trao giải tại giải Oscar là một vinh dự chỉ dành cho một số ít người.

Nữ tài tử Chopra, 33 tuổi, đã được trao đặc ân này. Cô là nữ diễn viên Ấn Độ đầu tiên từng đạt giải Khán giả Bình chọn cho vai diễn trong loạt phim truyền hình Quantico.

Có tin đồn rằng cô đã được trả 4 triệu Mỹ kim cho vai này.

Chopra cũng sẽ đóng chung với ngôi sao Hollywood thượng thặng Dwayne ‘The Rock’ Johnson trong phim Baywatch vốn rất được khán giả mong đợi.

Bản quyền hình ảnh Getty
Image caption Irrfan Khan

Trong thập niên qua khi mà các kịch bản phim Hollywood và dàn diễn viên trở nên đa dạng hơn thì cơ hội nghề nghiệp cuối cùng cũng mở ra cho nhiều người có tài năng.

Khi mà Hollywood mở rộng cánh cửa hơn thì các tài năng diễn xuất của Ấn Độ sẽ được lợi.

Câu hỏi đặt ra là họ được trả thù lao như thế nào?

Động cơ của Hollywood trong việc chào mời các tài tử hàng đầu Ấn Độ một phần là một tính toán chiến lược khôn ngoan của các hãng phim cũng như các nhà phân phối phim.

Ve vãn thị trường Ấn?

“Lý do lúc nào cũng là vì tiền,” Suhel Seth, đối tác quản lý tại công ty tư vấn Counselage India và đồng thời cũng là diễn viên phụ từng góp mặt trong một số phim bom tấn của Bollywood, nói.

“Việc cộng đồng Ấn kiều trên khắp thế giới đang ngày càng có địa vị kinh tế cao hơn đã thúc đẩy các nhà sản xuất Hollywood và các hãng phim nước ngoài cảm thấy cần phải để mắt đến thị trường đó.”

Bản quyền hình ảnh Getty
Image caption Deepika Padukone

Các công ty phim Mỹ nhận thấy rằng nếu các tác phẩm của họ có sự tham gia của các diễn viên Ấn Độ nổi tiếng thì đó sẽ là một cơ hội lớn để Hollywood tiếp cận được lượng khán giả đông đảo hơn ở các thị trường mới nổi.

Ấn Độ là một thị trường nói tiếng Anh rộng lớn và là cơ hội lớn vẫn chưa được khai thác, Anirban Das Blahm ở Mumbai, người sáng lập công ty quản lý tài năng CAA KWAN vốn đại diện cho một số ngôi sao Bollywood, nói.

Ngành công nghiệp phim ảnh của Ấn Độ cho ra lò hơn 1.000 phim một năm.

Tính gộp với các ngành công nghiệp truyền hình và truyền thông, mảng này được hãng KPMG dự đoán sẽ có giá trị 28,7 tỷ đô la vào năm 2019.

Nhu cầu xem phim ảnh ở một đất nước với hơn một tỷ dân là rất lớn.

Các chuyên gia dự đoán sẽ có thêm nhiều khu phức hợp chiếu phim sẽ được xây lên, và nhiều người Ấn Độ sẽ bắt đầu xem phim thường xuyên trên các phương tiện kỹ thuật số.

“Trong vòng chưa tới mười năm, thị trường Ấn Độ sẽ có quy mô gấp từ 20 đến 50 lần so với hiện tại,” Das Blah nói.

Bản quyền hình ảnh Getty
Image caption Suraj Sharma

Sự đổ bộ của diễn viên Ấn

Nhu cầu của khán giả điện ảnh Ấn Độ đối với những bộ phim với cốt truyện ít khuôn mẫu và các chủ đề toàn cầu hơn cũng đang thúc đẩy sự thay đổi.

“Cả bối cảnh và cách làm phim đều thay đổi để phù hợp hơn với thị hiếu ngày càng trở nên đa dạng hơn, trong đó có thị hiếu của khán giả Mỹ, thị hiếu của các hãng phim Mỹ,” Seth cho biết.

Các ngôi sao Ấn Độ đang tìm cách tấn công vào một ngành công nghiệp điện ảnh vốn đang bị chỉ trích vì có quá nhiều diễn viên da trắng – một bài báo mới đây của BBC dẫn một công trình nghiên cứu của Đại học Nam California về ‘khủng hoảng hội nhập’ của Hollywood viết.

Dẫn đầu xu thế này là nam tài tử Irrfan Khan, 49 tuổi, người đã đóng trong hơn 100 phim trong sự nghiệp của mình, một sự nghiệp đồ sộ ở Bollywood.

Ông cũng từng có hơn một thập kỷ làm việc cho một hãng phim và một hãng sản xuất phim truyền hình Mỹ.

Khan trở nên có tiếng tăm ở Mỹ sau vai diễn cảnh sát trong bộ phim đình đám ‘Slumdog Millionaire’ (tức ‘Triệu phú Khu ổ chuột’) vốn càn quét giải Oscar năm 2009 với tám tượng vàng.

Bản quyền hình ảnh Getty
Image caption Nimrat Kaur

Vai diễn mới nhất của ông là bộ phim bom tấn của hãng Universal có tựa là Jurassic World (tức ‘Thế giới Kỷ Jura’). Bộ phim đã đạt doanh thu phòng vé kỷ lục với 511 triệu Mỹ kim trong tuần ra mắt đầu tiên.

Khan và Chopra đã mở rộng cánh cửa cho các diễn viên trẻ của Ấn Độ như Deepika Padukone, 30 tuổi, để lại dấu ấn của mình ở Hollywood.

Padukone đã được chọn đóng chính trong phim: “xXx: The Return of Xander Cage” mà cô đóng cặp với tài tử gạo cội của dòng phim hành động, Vin Diesel.

Các gương mặt Ấn Độ cũng trở nên quen thuộc hơn trong các show truyền hình vào giờ vàng như Nimrat Kaur và Suraj Sharma trong ‘Homeland’, Kunal Nayyar trong ‘The Big Bang Theory’, và nam tài tử kỳ cựu Anil Kapoor trong phim ‘24’.

Tất cả các diễn viên này đều tham gia trong các show truyền hình trở thành hiện tượng toàn cầu một phần là nhờ sự phát triển của dịch vụ tải phim xem trực tuyến như Netflix và Hulu.

Thù lao chưa tương xứng?

Trong nhiều năm, Hollywood dường như chọn các diễn viên Ấn Độ để đóng khuôn trong một thể loại vai nào đó, phổ biến là những nhân vật mang tính châm biếm mãi cho đến cuối những năm 1990.

Bản quyền hình ảnh Getty
Image caption Kunal Nayyar

“Hollywood cũng giống như các ngành công nghiệp khác cần phải tiếp tục phát triển nếu không sẽ lụn bại,” Khan nói.

“Truyền hình và phim ảnh là các lĩnh vực đang hưng thịnh ở Mỹ và vẫn đang tìm kiếm thị trường mới."

"Trước Ấn Độ, Hollywood chỉ quan tâm đến Trung Quốc. Lúc đó Hollywood đưa vào các tác phẩm của họ tài tử, địa danh và kỹ thuật viên Trung Quốc,” Khan nói.

Các bộ phim như ‘Triệu phú khu ổ chuột’ (năm 2008) đã giúp giới thiệu và quảng bá hình ảnh Ấn Độ đến với các tên tuổi lớn của Hollywood.

“Khi mà các bộ phim có chủ đề về Ấn Độ như ‘Triệu phú khu ổ chuột’ và ‘Namesake’ ra mắt, chúng đã trở nên rất được ưa thích và đã làm thay đổi mọi thứ,” Khan nói.

“Toàn bộ ngành công nghiệp giải trí Mỹ đã bắt đầu nhìn về Ấn Độ như một thị trường mới đầy tiềm năng để khai phá và họ đã bắt đầu chấp nhận nhiều kịch bản lấy bối cảnh Ấn Độ hơn."

Các hãng phim lớn như Fox và Paramount đang tìm cách đa dạng hóa tác phẩm của mình và tiếp tục tìm các mảnh đất mới để khai thác câu chuyện, Khan, người từng xuất hiện bên cạnh Tom Hanks trong phim ‘Inferno’, cho biết.

Bản quyền hình ảnh Getty
Image caption Anil Kapoo

Mặc dù vậy, danh tiếng và tiền bạc ở Hollywood vẫn không đem lại bạc triệu cho các diễn viên Ấn Độ.

Có một sự đồng thuận của các ngôi sao điện ảnh rằng các diễn viên Ấn Độ không được trả thù lao hậu hĩnh như đồng nghiệp Mỹ hay châu u với công việc tương đương.

Khan chỉ kiếm được chưa tới hai triệu đô la trong năm 2015 theo tạp chí Forbes. Ông cho biết các ngôi sao Ấn Độ hàng đầu được trả vào khoảng từ 750.000 cho đến 5 triệu đô la một phim ở Bollywood.

“Còn khi đóng phim ở Hollywood, thậm chí tôi còn không được trả bằng một phần tư tiền thù lao tôi đóng ở Ấn Độ,” Khan nói.

“Chỉ khi nào bạn đóng vai chính trong phim Hollywood và có được một lượng khán giả lớn trên toàn thế giới thì bạn mới nhận tiền nhiều.”

Tuy nhiên Seth cũng nói rằng mặc dù chênh lệch thu nhập là một vấn đề lớn nhưng việc các diễn viên Ấn Độ góp mặt ở Hollywood sẽ đem lại cho họ những lợi ích lớn hơn.

“Cái mà các diễn viên Ấn Độ đạt được là được thừa nhận tên tuổi rộng rãi hơn. Điều này sẽ giúp họ củng cố hình ảnh và cho phép họ thu hút khán giả quốc tế rộng rãi hơn."

Bản tiếng Anh bài này đã đăng trên BBC Capital.

Tin liên quan