Miến Điện có thể thả bà San Suu Kyi

Bà San Suu Kyi, lãnh tụ vì dân chủ Miến Điện

Tin tức từ Miến Điện cho hay chính phủ quân nhân có thể thả lãnh tụ vì dân chủ, bà San Suu Kyi, trong năm nay. Các nguồn tin nói là một viên chức Miến Điện cho biết bà Suu Kyi sẽ được thả vào tháng 11.

Nghe toàn bài

Burmese officials have hinted many times that Aung San Suu Kyi may be released. But it's the first time in recent months that a putative date has been attached to the idea.

The comments are reported to have been made by a senior minister at a provincial town meeting four days ago. It's a measure of how tightly information is controlled in Burma that it's taken this long for the reports to filter out.

Aung San Suu Kyi's own lawyer told the BBC he'd heard the rumour but could not confirm it. And if indeed she is released in November, key questions about the terms of Aung San Suu Kyi's possible freedom remain. Would there be conditions attached? Would her activities be restricted? And, crucially, would her release come before or after planned elections?

There is also the matter of the legal appeal against Aung San Suu Kyi's current detention. The Supreme Court is due to deliver its verdict in the next couple of weeks. But if the military government says she'll continue to be detained until at least November, the court's decision has been somewhat undermined.

Rachel Harvey, BBC Southeast Asia correspondent, Bangkok

Nghe các từ

hinted ám chỉ

a putative date một thời hạn được cho là đúng, chính xác

to filter out trở thành điều mọi người đều biết, được tiết lộ, được công khai sau thanh lọc, sàng lọc

the rumour lời đồn đoán

confirm khẳng định

key chủ chốt, rất quan trọng

crucially tối quan trọng

detention giam giữ, bắt giữ

is due to deliver its verdict sắp đưa ra phán quyết

undermined bị giảm tầm quan trọng, bị mất ý nghĩa, bị làm hại,