Cập nhật: 13:32 GMT - thứ tư, 27 tháng 4, 2011

Lộ trình ngày hôn lễ hoàng gia

Media Player

Bạn cần mở JavaScript lên và cài phần mềm Flash Player mới nhất để nghe/xem.

Mở bằng chương trình nghe nhìn khác

Lời thoại - Transcript

Steeped in more than a thousand years of history, Bấm Westminster Abbey has hosted 15 Royal weddings.

On April 29th it will be the focus of billions around the world for it's sixteenth - the marriage of Prince William and Catherine Middleton.

So what will you see, and where?

It's after the wedding that you will get the best views of the couple as they leave Westminster Abbey in an Bấm open top carriage to Bấm Buckingham Palace

The journey is due to start at about 12:15.

It should take between fifteen and twenty five minutes.

They'll first travel past the Bấm Houses of Parliament and Bấm Big Ben through the crowds on Parliament Square.

From there they'll head up alongside the government buildings of Whitehall.

Just ahead - the royal bride and groom will pass the Cenotaph where as King, William will one day lead the country in remembrance.

Then they'll pass the gates of Bấm Downing Street.

The Camerons are wedding guests but will also host a street party later in the day.

Here the crowds are expected to be huge - the advice is arrive early and by public transport.

After passing the Ministry of Defence the Bấm State Landau carriage turns left through Horse Guards Arch - momentarily disappearing from view before arriving on Horse Guards Parade, most familiar as the location from where the Queen watches the annual Trooping the Colour.

From here it's onto the bottom of the Mall and in front of them the Duke of York memorial - where the biggest crowds of all are expected. To their right is Admiralty Arch, but the Royal couple will turn left towards Buckingham Palace.

As they head along the road that's home to so many grand occasions they pass the statues of King George the Sixthand Elizabeth, the Queen Mother - William's great grandparents.

A poignant memorial to one of the happiest of royal marriages.

Half a million or more are expected to see the newly-weds from the Mall.

The crowds are expected to spill into neighbouring St. James Park and Green Park.

They'll also watch the couple pass St. James Palace - nerve centre of this wedding

It's from here - inside William's private office - that much of this day has been planned.

Next door is Bấm Clarence House, home to the Prince of Wales and Camilla, Duchess of Cornwall and where Prince William lived as a single man.

Ahead of them - their final stop. Buckingham Palace and perhaps the most prized vantage point of the day.

If they stick with tradition - expect a moment of history: The balcony and the kiss.

Daniela Relph, BBC News.

Bài dịch - Translation

Thăm thẳm hơn một nghìn năm lịch sử, Tu viện Westminster đã là nơi cử hành 15 hôn lễ hoàng gia.

Ngày 29/04/2011 sắp tới, nơi đây sẽ là tâm điểm của hàng tỉ người trên thế giới vì đó là ngày cử hành hôn lễ hoàng gia thứ 16 giữa hoàng tử William và cô Catherine Middleton.

Bạn sẽ thấy những gì, và ở đâu?

Bạn sẽ thấy rõ mặt đôi lứa này nhất sau khi họ rời Tu viện Westminster trên chiếc xe mui trần đến cung điện Buckingham.

Lộ trình sẽ bắt đầu lúc 12:15 đúng.

Hành trình này kéo dài khoảng 15 đến 20 phút.

Trước tiên, họ sẽ đi ngang Tòa nhà Quốc hội, đồng hồ Big Ben và ngang qua đám đông tụ tập bên ngoài Quảng trường Quốc hội.

Từ đó, họ sẽ đi dọc theo các tòa nhà chính phủ khác ở phố Whitehall.

Trước mắt cô dâu chú rể hoàng gia là Cenotaph – nơi mà nếu William trở thành vua một ngày nào đó thì anh ấy sẽ đăng đàn cử hành lễ tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ quốc gia.

Sau đó họ sẽ đi ngang qua Phủ Thủ tướng.

Mặc dù gia đình Cameron (Thủ tướng Anh) là khách mời đám cưới nhưng sau đó họ sẽ tổ chức bữa tiệc ngoài phố để ăn mừng sự kiện này.

Tại đây sẽ có đám đông rất lớn – Xin khuyên bạn hãy đến sớm bằng phương tiện giao thông công cộng.

Sau khi đi ngang qua Bộ Quốc phòng, xe sẽ rẽ trái, xuyên qua Cổng Kỵ binh (Horseguards Arch) – họ sẽ mất hút một chút trước khi đến nơi Diễu hành Kỵ mã. Đây là địa điểm quen thuộc khi Nữ hoàng theo dõi ngày Diễu binh hàng năm.

Tại đây sẽ là đoạn cuối của Đại lộ Mall và trước mặt họ sẽ là đài tưởng niệm Công tước York – đây sẽ là nơi tụ tập đông người nhất. Bên phải của họ sẽ là Cổng Admiralty Arch, tuy nhiên cô dâu chú rể sẽ rẽ trái tiến về phía Cung điện Buckingham.

Khi họ đi dọc đại lộ này – nơi đã diễn ra nhiều sự kiện quan trọng – họ sẽ đi ngang qua tượng vua George đệ VI, và tượng Elizabeth, mẫu hậu của Nữ hoàng và là bà cố của William.

Họ (vua George VI và nữ hoàng Elizabeth) gợi nhớ sâu sắc đến một trong những đám cưới hoàng gia hạnh phúc nhất.

Hơn nửa triệu người sẽ thấy đôi lứa vừa kết hôn tại đại lộ Mall này.

Đám đông có thể tràn sang công viên St. James và Green Park.

Họ còn có thể xem lứa đôi này đi ngang qua Cung điện Thánh James – đầu não của đám cưới này.

Tại đây – bên trong phòng làm việc riêng của William – là nơi hoạch định phần lớn những gì sẽ diễn ra vào ngày cưới.

Kế bên là Nhà ở Clarance, nhà của Thái tử xứ Wales và Camilla, Công nương Cornwall và là nơi hoàng tử William từng sống lúc còn độc thân.

Trước mặt họ là điểm dừng chân cuối cùng: Cung điện Buckingham có lẽ là góc nhìn quý giá nhất trong ngày này.

Nếu họ giữ truyền thống thì bạn hãy đón xem khoảnh khắc lịch sử tại ban công: nụ hôn ngày cưới.

Daniela Relph, BBC News tường thuật.

Từ vựng - Vocabularies

steep:

(động từ) chìm sâu

Westminster Abbey

Tu viện và nhà thờ Anh giáo Westminster, được thành lập vào năm 960, và là nơi diễn ra các sự kiện quan trọng hoàng gia như đám cưới hoàng gia, lễ tiến phong vua và nữ hoàng, và là nơi giữ nhiều hài cốt của các vị nam nữ quan trọng trong lịch sử vương quốc Anh.

Buckingham Palace

Cung điện Buckingham là nơi cư ngụ và cơ quan hành chính tại London của vua chúa nước Anh từ năm 1837.

Houses of Parliament

Tòa nhà Quốc hội là nơi giám sát hoạt động của chính phủ, lập pháp, và tranh luận về các vấn đề quốc sự, gồm có hai viện: Quý tộc (House of Lords) và Thứ dân (House of Commons)

Big Ben

Tháp đồng hồ Big Ben

White Hall

Tên đại lộ nối dài từ Quảng trường Quốc hội tới Quảng trường Trafalgar.

Cenotaph

Tạm dịch là đài tưởng niệm anh hùng liệt sĩ. Đây thường là một ngôi mộ trống được dựng lên để tưởng niệm anh hùng dân tộc.

Downing Street

Số 10, Phố Downing là văn phòng làm việc của Thủ tướng Anh

State Landau carriage

Cỗ xe ngựa mui trần

Horse Guards Parade

Diễu hành kỵ mã

The Mall

Đại lộ dài trước cung điện Buckingham

poignant

(tính từ) thành kính, sâu sắc

newly-weds

danh từ chỉ hai người mới cưới

nerve centre

danh từ chỉ nơi đầu não, nơi hoạch định việc lớn

Clarence House

Nhà ở của Thái tử Charles và vợ Camilla, cùng hai con trai là hoàng tử William (lúc còn độc thân) và Harry

vantage point

điểm nhìn

Bài được xem nhiều nhất

BBC © 2014 BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.

Trang này hiển thị tốt nhất với phần mềm lướt mạng có mở CSS. Nếu không có chức năng này, hoặc phần mềm cũ, bạn vẫn đọc được nội dung trên trang này nhưng không tận dụng được hết các chức năng. Nếu có thể hãy nghĩ đến chuyện nâng cấp phần mềm hoặc mở CSS lên.