Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCVietnamese.com
chinese
russian
french
Other Languages
 
03 Tháng 6 2008 - Cập nhật 09h57 GMT
 
Gửi trang này cho bè bạn   Bản để in ra
Dương Thu Hương vào tuyển tập Bouquins
 
Nhà văn Dương Thu Hương hiện sống tại Paris
Nhà văn Dương Thu Hương hiện sống tại Paris
Nhà văn Dương Thu Hương là tác giả Việt Nam đầu tiên có bốn tác phẩm được đưa vào bộ sách Bouquins ở Pháp.

Nhà xuất bản Robert Laffont tại Pháp vừa đưa vào tuyển tập bốn tiểu thuyết của nữ nhà văn Việt Nam hiện sống tại Paris.

Trang web của Diễn Đàn-Forum ở Pháp cho hay đó là bốn bản tiếng Pháp của các tiểu thuyết "Bên kia bờ ảo vọng", "Những thiên đường mù", "Tiểu thuyết vô đề" và "Chốn vắng".

Lời đề tựa của Antoine Audoura trên trang của nhà sách Bouquins nói: "Các tiểu thuyết của Dương Thu Hương đưa chúng ta vào sâu thăm thế giới quên hương của bà là Việt nam,"

"Song cũng dẫn chúng ta tới những những bến bờ xa lạ nơi mà con người cố gắng tìm đến nhau, không một chút sợ hãi, bao quanh bởi những bí ẩn kiếp lang thang."

Audoura nhận định rằng: "Dương Thu Hương đã tự hoá thân để làm mới mảnh đất quê hương vốn trải quá nhiều đau khổ, bi thương."

Suy tư chính trị

Bình luận của Audoura cho rằng trong các tác phẩm của Dương Thu Hương, những linh hồn người chết có một chỗ đứng vô cùng quan trọng và các suy tư chính trị luôn "chảy dài xuyên suốt toàn bộ tiểu thuyết".

Nhà xuất bản cũng ca ngợi các cấu tứ lúc tinh vi, lúc lại mạnh mẽ, ồn ào do ấn tượng của chiến tranh và lịch sử trong văn của Dương Thu Hương.

 Tất cả những tiểu thuyết của tôi đều dựa trên những câu chuyện thật và Chốn vắng cũng như vậy, câu chuyện của họ xảy ra ở tại Quảng Bình
 
Dương Thu Hương trả lời BBC tháng 03/2006

Theo Vũ Hồi Nguyên trong bài trên Diễn Đàn-Forum, bộ sách Bouquins của nhà xuất bản Robert Laffont, trong thể loại Văn chương và Thơ.

Họ cũng chọn tác phẩm của những nhà văn lớn cổ điển và một số nhà văn đương thời, của Pháp và thế giới.

Vũ Hồi Nguyên cũng nói Dương Thu Hương là tác giả Á châu đầu tiên của bộ sách.

Trong số các các tác phẩm khác đã dịch sang tiếng Pháp gồm có "Itinéraire d’enfance" (Hành trình thời thơ ấu), "Myosotis" (Lưu ly) và "Histoire d’amour racontée avant l’aube" (Chuyện tình kể trước rạng đông).

Tiểu thuyết "Terre des oublis" (Chốn vắng) qua bản dịch của Phan Huy Đường được nói là rất thành công gần đây tại Pháp với số lượng phát hành 200 nghìn bản.

Sinh năm 1947 ở Thái Bình, Dương Thu Hương đi thanh niên xung phong trong cuộc chiến Việt Nam và sau đó đã trở thành người phê phán chế độ cộng sản thời hậu chiến.

Bà bị bắt giam năm 1991 vì kêu gọi cải tổ dân chủ và chỉ được cho sang Pháp nhận giải thưởng văn học sau khi có sự can thiệp của phu nhân tổng thống Pháp hồi đó, bà Danielle Mitterrand năm 1994.

Các tác phẩm của bà khi ra đời trong nước đã gây tiếng vang vào giai đoạn có dòng văn học Đổi Mới.

 
 
CÁC BÀI LIÊN QUAN
Dương Thu Hương và Chốn vắng
22 Tháng 3, 2006 | Văn hóa - Thể thao
Sự cứu rỗi cuối cùng
28 Tháng 4, 2006 | Văn hóa - Thể thao
TRANG NGOÀI BBC
BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.
TIN MỚI NHẤT
 
 
Gửi trang này cho bè bạn   Bản để in ra
 
   
 
BBC Copyright Logo ^^ Trở lại đầu
 
  Trang chủ| Thế giới | Việt Nam | Diễn đàn | Bóng đá |Văn hóa | Trang ảnh |
Chuyên đề| Learning English
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Ban Việt ngữ | Liên lạc | Giúp đỡ | Nguyên tắc thông tin cá nhân