Got a TV Licence?

You need one to watch live TV on any channel or device, and BBC programmes on iPlayer. It’s the law.

Find out more
I don’t have a TV Licence.

Tóm tắt

  1. Ông Donald Trump vừa tuyên thệ nhậm chức, trở thành Tổng thống Mỹ thứ 45, nhận chuyển giao từ Tổng thống Obama.
  2. Buổi lễ chính được tổ chức tại Nhà Trắng, tiếp sau đó là các buổi tiệc mừng nhậm chức tại Washington DC.
  3. Nghi thức tuyên thệ chính thức diễn ra trên các bậc của Điện Capitol.
  4. Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ John Roberts chủ trì lễ tuyên thệ.
  5. Ông Trump có bài phát biểu nhậm chức với thông điệp trọng tâm “Nước Mỹ trên hết”.
  6. Sau đó là buổi hòa nhạc "Làm cho nước Mỹ vĩ đại lần nữa!" tại Đài tưởng niệm Lincoln.

Tường thuật trực tiếp

Thời gian tính bằng giờ Anh

Bình luận từ California

Nhà báo Đỗ Dzũng từ báo Người Việt Cali trao đổi với BBC về sự kiện tân Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump vừa nhậm chức và cảm nghĩ, phản ứng của cộng đồng người Mỹ gốc Việt.

Cuộc trao đổi bắt đầu vào lúc 02h15 sáng thứ Bảy, 21/01/2017 giờ Việt Nam (hay 19h15 tối giờ London).trên kênh YouTube của chúng tôi.

View more on youtube

Giáo sư Nguyễn Mạnh Hùng

Giáo sư Nguyễn Mạnh Hùng từ Đại học George Mason, Hoa Kỳ bình luận điểm nổi bật, đáng chú ý trong Diễn văn nhậm chức của Tân Tổng thống Hoa Kỳ, ông Donald Trump.

Cuộc trao đổi được thực hiện vào lúc 0h15 phút ngày 21/01/2017 trên kênh YouTube của BBC Việt ngữ.

View more on youtube

Tạm biệt Obama

Hai vợ chồng ông Barack Obama đi lên trực thăng quân sự, đưa họ tới căn cứ không quân Andrews.

Họ sẽ lên một máy bay khác đưa họ đi nghỉ ở California.

Cựu tổng thống bắt tay vợ chồng tân tổng thống Donald Trump.

Cựu phó tổng thống Joe Biden và vợ sẽ lên xe lửa đưa họ về quê ở Delaware, cách hai giờ đi tàu.

'Nạn khủng bố Hồi giáo cực đoan'

"Chúng ta sẽ đoàn kết thế giới văn minh chống lại nạn khủng bố Hồi giáo cực đoan, mà chúng ta sẽ xóa bỏ hoàn toàn khỏi trái đất này."

Phân tích

Tiến sĩ Mike Cornfield, của trường Đại học Tổng hợp George Washington University, nói với BBC Radio 5 Live ông cho rằng phát biểu của Tổng thống Trump là một "bài phát biểu nhậm chức đầy giận dữ nhất" mà ông từng được nghe. 

Tiến sĩ Cornfield nói ông cho rằng cách tiếp cận của Tân Tổng thống là "đối đầu", "theo chủ nghĩa dân túy cổ điển " và "rất đặc biệt với một người đã không thắng phiếu đại chúng và người tới dự lễ nhậm chức đã không đứng kín the Mall".  

Obama: "Tốt lắm, tốt lắm"

Donald Trump tuyên bố trước đám đông: "Hãy nghe đây. Các bạn sẽ không bao giờ bị lãng quên lần nữa".

"Cùng nhau chúng ta sẽ làm nước Mỹ giàu có trở lại.

"Chúng ta sẽ làm nước Mỹ tự hào trở lại.

"Đúng thế, cùng nhau chúng ta sẽ làm nước Mỹ hùng mạnh trở lại."

"Chúa phù hộ nước Mỹ", ông Trump nói hai lần trước khi rời khán đài. 

Người ta thấy ông Obama nói khẽ: "Tốt lắm, tốt lắm."

View more on twitter

Phóng viên BBC phân tích

Barbara Plett: Thông điểm rất mạnh mẽ mang tính bảo hộ là trung tâm điểm trong bài phát biểu nhậm chức của ông Trump.

Anthony Zurcher: Nếu người nào chờ đợi có đổi giọng trong bài phát biểu nhậm chức của ông Trump thì người đó sẽ bị thất vọng. Đây là bài phát biểu dịu hơn so với những phát biểu khi vận động trước đó của ông. 

'Thuê người Mỹ'

"Chúng ta sẽ giúp người dân không phải xin trợ cấp và trở lại làm việc. Chúng ta sẽ theo hai nguyên tắc cơ bản – mua hàng Mỹ và thuê người Mỹ.”

Donald Trump
Getty Images

'Nước Mỹ trên hết'

Ông Trump hứa hẹn công ăn việc làm, giáo dục sẽ được tăng cường dưới chính quyền của ông.

"Chúng ta đã làm cho các quốc gia khác giàu có trong khi sự thịnh vượng, giào có và lòng tin trên đất nước chúng ta lại đang biến mất khỏi chân trời. Nhà máy này tới nhà máy khác đang biến khỏi đất nước chúng ta.

"Sự giàu có của giới trung lưu đang bị tước đoạt từ gia đình họ và chia sẻ trên khắp thế giới.

"Từ ngày hôm nay sẽ chỉ có người Mỹ trên hết, nước Mỹ trên hết!"

Donald Trump
Reuters

Donald Trump:

Chúng ta sẽ chuyển giao quyền lực từ Washington DC và trả lại nó cho các bạn, người dân Mỹ.

Washington đang thịnh vượng nhưng người dân lại không được hưởng những thịnh vượng đó.

Đây là ngày của các bạn, là ngày ăn mừng của các bạn và đây là nước Mỹ, đất nước của các bạn.

Những người đàn ông và phụ nữ đã bị lãng quên sẽ không còn bị lãng quên nữa. Giờ đây mọi người đang lắng nghe các bạn.

Hình ảnh ông Trump đọc diễn văn nhậm chức

Donald Trump
Getty Images
Hình ảnh ông Trump đọc diễn văn nhậm chức
AFP

"Quyền lực cho nhân dân"

Trong bài phát biểu trong lễ nhậm chức của ông Trump có đoạn: 

"Buổi lễ ngày hôm nay là một sự kiện rất đặc biệt. Hôm nay không phải là sự chuyển giao quyền lực từ một đảng này sang đảng khác, mà là sự chuyển giao quyền lực từ Washington sang cho mọi người, cho nhân dân."

Ông Trump phát biểu sau khi tuyên thệ nhậm chức
BBC

Diễn văn nhậm chức

Ông Donald Trump mở đầu bài diễn văn nói: "Xin cảm ơn người dân thế giới. Cùng nhau chúng ta sẽ quyết định con đường đi của nước Mỹ và thế giới trong nhiều năm tới".

Ông nói tiếp: "Chúng ta những công dân Mỹ đang đoàn kết trong những nỗ lực toàn dân để xây dựng lại đất nước và phục hồi những hứa hẹn với tất cả người dân".

�גu_L

Trump
BBC

Tin mới nhấtDonald Trump đọc lời tuyên thệ

Ông Donald Trump vừa đọc lời tuyên thệ trước Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ John Roberts.  

"Tôi long trọng xin thề rằng tôi sẽ điều hành văn phòng Tổng thống Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ một cách trung tín, tôi sẽ làm những gì tốt nhất trong khả năng của mình để bảo tồn, gìn giữ, và bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ".

Ông chính thức trở thành Tổng thống thứ 45 của Hợp Chúng quốc Hoa Kỳ.

Donald Trump
AP

Phó Tổng thống Mike Pence tuyên thệ

Clarence Thomas, Chánh án tòa tối cao, làm lễ tuyên thệ cho phó tổng thống Mike Pence.

Mike Pence
AP

Ăn mừng Đệ nhất phu nhân Mỹ ở Slovenia

Phóng viên BBC Guy Delauney tới thăm quê của bà Melania Trump ở Sevnica, Slovenia, và gặp gỡ những người từng biết về tân Đệ nhất phu nhân nước Mỹ.

Bấm vào đây để đọc bài

Bà Melania Trump tới dự lễ nhậm chức của chồng
Reuters

Ông Donald Trump sắp đọc diễn văn.

Một số trợ tá như Stephen Miller, Kellyanne Conway, Reince Priebus và Steven Bannon tham gia viết. Nhưng nhóm cố vấn khẳng định ông Trump tự viết đa số phần trong bài.

Donald Trump
Getty Images

Bình luận trên BBC Tiếng Việt

BBC trao đổi với nhà báo, đạo diễn Trần Nhật Phong trực tiếp từ Hoa Kỳ trong ngày Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump nhậm chức.  

View more on youtube

"Thư gửi Barack Obama"

Lá thư Tổng thống George W Bush gửi cho ông Barack Obama trước lễ nhậm chức hồi 2009 lần đầu tiên vừa được Cục Lưu trữ Quốc gia Hoa Kỳ công bố.

Viết thư cho người kế nhiệm là một phần trong các nghi lễ truyền thống mà các tổng thống sắp ra đi vẫn làm.

Lá thư của ông Bush viết:

“Barack thân mến,

Chúc mừng anh trở thành Tổng thống. Anh nay bắt đầu một chương mới, vô cùng thú vị trong cuộc đời.

Không mấy người có được niềm vinh hạnh trải qua cảm giác trách nhiệm mà anh đang cảm nhận được lúc này. Không mấy người biết được cái cảm giác hào hứng trong thời điểm này cũng như những thách thức mà anh sẽ phải đối diện.

Sẽ có những lúc anh cần nỗ lực. Những người chỉ trích sẽ giận dữ. Những ‘người bạn’ sẽ làm anh thất vọng. Nhưng anh sẽ được Thượng Đế che chở, gia đình yêu thương, và một quốc gia trong đó có tôi cổ vũ. Bất kể điều gì xảy ra, anh cũng sẽ được truyền cảm hứng bởi tính cách và tình yêu thương của những người mà từ nay anh trở thành lãnh đạo của họ.

Cầu Chúa phù hộ anh.”

Bush and Obama and wives on 20/1/2009
TANNEN MAURY/AFP/Getty Images
Hình chụp vợ chồng ông Bush và vợ chồng ông Obama hôm 20/1/2009, sau khi ông Obama tuyên thệ nhậm chức, trở thành Tổng thống thứ 44 của Hoa Kỳ

Ông bà Trump tới Nhà Trắng

Ông bà Trump đã tới Nhà Trắng và được ông bà Obama ra đón.

Barack Obama giới thiệu Quỹ của mình

Tổng thống Barack Obama có video chào tạm biệt và tiết lộ dự định cho Quỹ Obama.

Ông cho biết Quỹ Obama sẽ có những dự án “toàn thành phố, cả nước và thế giới”.

View more on youtube

Thực đơn tiệc trưa của Donald Trump

Sau lễ nhậm chức trưa thứ Sáu 20/1, tân Tổng thống Donald Trump và 200 quan khách sẽ dùng bữa trưa. 

Thực đơn bao gồm: món khai vị là tôm hùm bang Maine và tôm sú Vịnh Mexico nấu sốt nghệ Tây và lạc. Sau đó món chính là thịt bò Angus từ Virginia với khoai tây Idaho, sốt chocolate. 

Tráng miệng là kem phồng souffle chocolate với kem vani anh đào. 

Bữa tiệc trưa tại Statuary Hall sẽ có cả rượu vang California trong suốt bữa.

Để so sánh thì tiệc trưa đầu tiên của ông Obama năm 2009 trong cương vị tổng chỉ huy cũng có tôm hùm hầm, nhưng món chính là vịt và chim trĩ. Tráng miệng là bánh bông lan quế và táo.

Năm 2005, tiệc của ông George W. Bush là cua và tôm hùm khai vị, với chim cút Missouri nướng làm món chính, tráng miệng là kem chanh.

Ông Trump thích các món đa dạng, từ đùi ếch trong nhà hàng ba sao Michelin tới đồ ăn nhanh KFC và McDonald's.

Tôm hùm Maine
Shawn Patrick Ouellette/Portland Press Herald via Getty Images

Chi tiết về lễ nhậm chức của Donald Trump

Lễ nhậm chức Tổng thống Hoa Kỳ

Người Việt nói gì về lễ nhậm chức của Trump?

BBC ghi nhận ý kiến của một số nhà báo, chuyên gia người Việt.

Chuyên gia tài chính ngân hàng Nguyễn Trí Hiếu, một Việt kiều Mỹ, nói: "Tôi cho rằng trong lễ nhậm chức sắp diễn ra, ông Trump sẽ cố gắng đưa vào tính triết lý khi đề cập về đường lối, chính sách mà nội các của ông sẽ thực thi."  

Hình minh họaa
AP

Trump cam kết đoàn kết Hoa Kỳ

Ông Donald Trump cam kết đoàn kết nước Mỹ khi phát biểu trước những người ủng hộ tại buổi hòa nhạc vào đêm trước lễ nhậm chức tổng thống.

Phát biểu tại Đài tưởng niệm Lincoln ở Washington DC, Tổng thống đắc cử cũng hứa đem lại thay đổi.

Ông Trump trước đó đặt vòng hoa tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington, Virginia.

Buổi hòa nhạc Làm nước Mỹ vĩ đại lần nữa tổ chức đêm 19/1 mở cửa cho công chúng với sự góp mặt của các ngôi sao nhạc country Toby Keith và Lee Greenwood.

"Chúng ta sẽ đoàn kết nước Mỹ", ông Trump phát biểu vào cuối của buổi hòa nhạc.

"Chúng ta sẽ làm cho nước Mỹ tuyệt vời cho tất cả mọi người."

Ông Trump dự kiến tuyên thệ nhậm chức vào 12:00 trưa hôm 20/1 tức 0:00 hôm 21/1 giờ Việt Nam
Reuters