Cập nhật: 14:42 GMT - thứ tư, 27 tháng 4, 2011

Công bố giấy khai sinh của ông Obama

Ông Obama nói ông quyết định công bố giấy khai sinh để tránh những tranh cãi 'vớ vẩn'

Toà Bạch Ốc đã công bố giấy khai sinh của Tổng thống Barack Obama để xóa đi những tin đồn rằng ông không sinh ra ở Hoa Kỳ.

Ông Obama từng công bố "chứng nhận ca sinh" cho thấy ông sinh ra tại Hawaii.

Nhưng một số người vẫn kiên quyết nói rằng ông Obama ra đời ở Kenya, quê của bố ông và như vậy không đủ tiêu chuẩn làm tổng thống.

Gần đây một nhân vật có khả năng ra làm ứng viên tổng thống của đảng Cộng hòa, tỷ phú Donald Trump đã gợi lại tin đồn này.

Hôm thứ Tư, Nhà Trắng đã có động thái chưa có tiền lệ - họ phát những bản sao giấy chứng sinh của ông Obama.

Ông Obama nói việc công bố giấy khai sinh từ bản gốc hiện đang được giữ tại Hawaii là cố gắng nhằm tránh những sự phân tán trong các thảo luận về chính trị.

"Chúng ta không có thời gian cho những thứ vớ vẩn này," ông nói.

"Chúng ta có những việc đáng làm hơn. Tôi có những việc đáng làm hơn.

"Chúng ta có những vấn đề cần giải quyết và cần tập trung vào những vấn đề đó chứ không phải chuyện này."

Giấy khai sinh của ông Obama

'Mất tập trung'

Trước đó phát ngôn viên Nhà Trắng Dan Pfeiffer cũng tuyên bố khi phát các bản sao giấy khai sinh:

"Tổng thống tin rằng những phân tán về giấy khai sinh của ông không có lợi cho đất nước.

"Có thể đó là chủ đề chính trị hay hoặc chương trình TV hấp dẫn nhưng nó là điều xấu đối với người dân Hoa Kỳ và làm cho người ta mất tập trung vào những thách thức quan trọng của đất nước."

Trong chiến dịch vận động tranh cử tổng thống hồi năm 2008, ông Obama đã đưa ra một bản in các chi tiết khai sinh và các quan chức y tế ở Hawaii chứng thực các thông tin này là đúng.

Nhưng thông tin này không làm giảm những đồn đoán về nơi sinh của vị tổng thống.

Đây là lý do Nhà Trắng đưa ra bản sao giấy khai sinh với con dấu xác nhận các bản copy này do quan chức Hawaii chuyển tới hôm thứ Hai.

Theo bản copy, Barack Hussein Obama II sinh ngày 4 tháng Tám năm 1961 tại bệnh viện (Kapiolani Maternity and Gynecological Hospital) in Honolulu, là con của Barack Hussein Obama, sinh viên 25 tuổi và Stanley Ann Dunham, 18 tuổi.

Giấy khai sinh cũng có chữ ký của bác sỹ.

BBC © 2014 BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.

Trang này hiển thị tốt nhất với phần mềm lướt mạng có mở CSS. Nếu không có chức năng này, hoặc phần mềm cũ, bạn vẫn đọc được nội dung trên trang này nhưng không tận dụng được hết các chức năng. Nếu có thể hãy nghĩ đến chuyện nâng cấp phần mềm hoặc mở CSS lên.