特朗普推特骂中国“没有总统” 拼错字反被笑

图片版权 Twitter
Image caption 特朗普推特拼写错误

中国在南海海域拦截没收美军无人潜航器,特朗普发表推特批评中国"前所未有的"行为,但拼写错误却成了"没有总统的"行为,给自己闹了个笑话。

特朗普在推特批评中国“偷走”美国海军科研无人潜航器,这是“unpresidented”的行为。

“unpresidented”这个字在英语中并不存在,“president”一字是指总统,“unpresidented”可以理解为“非总统的”,“没有总统的”。

但是特朗普想说的是“unprecedented”的行为,亦即前所未有的行为。

特朗普在美国东岸时间周六上午7:30发表的这一有拼写错误的推特,87分钟之后他将推特删除,重新发表相同内容,但使用拼写正确的“unprecedented”一词。

不过这一拼写错误已经被许多人发现,包括《哈利·波特》系列小说作者JK·罗林。

图片版权 Twitter
Image caption JK·罗林推特内容

JK·罗林在自己的推特网页上写道,“特朗普拼字检查工具‘没有总统的’发挥效用。”

美国权威字典出版机构“韦氏词典”的官方推特也发文说,“早安,今天的每日一字……不是‘没有总统的’,我们字典里找不到这个字,这是个新字。”

图片版权 Twitter
Image caption 韦氏词典的官方推特

在特朗普拼写错误的推特发出之后,#unpresidented也立即成为推特热门关键字,使用率在周六一整天里一直居高不下。

事实上,特朗普的推特拼写错误绝非“前所未有的”,12月10日,他说有关他会担任电视真人秀节目制作的消息是“rediculous”,正确拼写应该是“ridiculous”,意思是荒谬可笑的。

此前,他还把“wait”(等待)后面加了一个“e”。这些拼写错误在发表之后又被删除,然后重新发表正确拼写的内容。

更多有关此项报道的内容