中国官媒英文版社交媒体贴出“脏话”字谜引发讨论

字谜的其中一部分。 图片版权 @PDChina
Image caption 字谜的其中一部分。完整版字谜能从中看出许多脏话。

中国官媒《人民日报》在其英文社交媒体上发布充满粗鲁词汇的新年猜字谜遭网民嘲笑。

“2017纯属娱乐之新年字谜:你认出的头三个字将代表你的2017年。你看到什么了?”人民日报的英文推特(Twitter)帐号周一(1月2日)发文写到。

“手淫”(masturbate)、“口交者”(sucker)、“睪丸”(testicle)是其中几个可以辨识出的字。

周一稍晚该则贴文被移除。

网民对字谜的反应迅速,许多人觉得有趣而非被冒犯。

图片版权 @EdmondLococo @Chandra461 @flootchy
Image caption 英语使用者网民评论人民日报推文。

网友Jr_Wang推文:“所有我能看出来的字都太骯脏了,我的2017年要毁了。”

网友pfrrll对运营该推特帐号的人指出:“老兄,这太猥亵了。”

造成这起“意外”事件的原因被诸多讨论──从粗心大意、不熟悉英文到员工恶意报复都有。

在美国社交论坛Reddit上面,网民tan_guan说:“我觉得这是一个心怀不满、讨厌人民日报这份工作的‘外国人’编辑做的。”

BBC询问《人民日报》对此事的评论,但未获回应。

但香港最大英文报纸《南华早报》引述驻美国人民日报社交媒体制作人的发言,表示发布这则贴文的编辑并没有检查贴文内容。

“因为我们的时间很有限,我们无法把字谜内所有可能的单词组合一遍来检查是否含有不恰当的词汇。”《南华早报》引述一位不具名制作人的发言。

从网路上其他资源仍可以看到这则被删除的推特的原版

更多有关此项报道的内容