台湾总统蔡英文推特英日文拜年意外引发两岸网民论战

蔡英文(中)在台北觉修宫参拜(台湾中央社图片28/1/2017) 图片版权 CNA TAIWAN
Image caption 蔡英文总统大年初一先后跑不同地方会见民众。

农历新年来到,不免要跟人道声恭喜发财。而台湾总统蔡英文选择在推特(Twitter)上用英日文拜年,却引来又一场网络风波。

蔡英文总统农历年三十(1月27日)发表的这条推文首先用英文说,“台湾人民一同祝福各位鸡年飞黄腾达”,然后以日文说,“日本的各位,衷心祝福每人都能有相当出色的一年”。

推文面世后,许多中国大陆网民“翻墙”抨击蔡英文。

台湾总统府发言人黄重谚大年初一(28日)回应BBC中文网记者询问时表示,总统府是根据语言使用者的倾向来决定发文语种。

黄重谚对BBC说,推特的使用者中以英文最多,其次是日文,人数更占了三分之一。

他也再说明:“四海一家,我们过年,当然也想给所有推特使用者祝福,这是件好事”。

图片版权 Twitter / Tsai Ing-wen
Image caption 蔡英文最近才重新使用Twitter。

蔡英文已经停止使用推特一段时间,直到本月中旬访问中美洲后,回程经停美国旧金山时,才在推特总部重启账户

“内外有别”

蔡英文只在推特上使用此两种语言。在脸书(Facebook)平台上,蔡英文依旧使用熟悉的中文简单打上“新年希望,2017未来一起”,并附上影片,短短一天吸引超过20万以上观览人次。

图片版权 Facebook / Ing-wen Tsai
Image caption Facebook的贺年视频只有一句简单的中文描述。

中国大陆网友批评蔡英文“崇美媚日”,甚至也用许多“汉奸、走狗、数典忘祖”等不雅语汇,称蔡英文“唯恐天下不乱”。

然而,台湾网友对于蔡总统的做法多半表示支持,除了认为推特本来就是欧美与日本社交的常用媒介外,也认为批评的中国网友们小题大作,宛如“玻璃心”般脆弱。

一位网民留言说:“大过年的还翻墙骂人,真是墙国人”。

图片版权 DispBBS
Image caption 台湾电子报告栏上的“乡民”们对大陆网民的批评颇有意见。

日本同表祝贺

在这条英日双语推文发表之际,中共《环球时报》网站、中国台湾网等官方媒体也透过引述台湾媒体,再拿出蔡英文日前春联的“自自冉冉”来嘲讽,幷牵扯日本首相安倍晋三将“云云”误读成“传传”,挖苦两人为“难兄难妹”。

想当然,蔡英文的“英日推特”也被《环球时报》报道,幷引用许多中国网友的辱骂将之结合成报道,幷批评其为“政治小丑”。

对于蔡英文代表台湾人向日本拜农历年,日本网友也觉得新鲜。在雅虎日本(Yahoo! Japan)的网站上,不少日本网友也祝福台湾总统与人民在2017都能顺心如意,也称台湾是“一直以来的盟友,期盼友谊长存”。

图片版权 Yahoo! Japan News

安倍晋三则是透过日本华文媒体“中文导报”向中国拜年。安倍表示,2016日中两国交流频繁,访日的中国人更超过600万人,可喜可贺。

安倍也提及,2017年中日两国将迎来邦交正常化45周年,纵使两国都面临“复杂课题”,但一定会发展稳定、友好双边关系。

文末他也说明:“衷心希望2017年成为诸位愉快充实、成果丰硕的一年,再次恭贺新春快乐!”。

在全球网路化的浪潮下,许多世界领袖也开始利用网路来跟国人传达心意。之前的英国首相特里沙・梅也用英文录制影片向全世界华人拜年,最后还用中文稍了句“新年快乐”。

网友留言

作为一个诚恳的大陆人我必须承认大陆是有很多喷子,不缺很多缺少教育和思考的国人,他们不只是针对台湾人,自己人也被喷的要被呛死了。但是作为一个接受中共传统教育的中国大陆人我还是很诚恳地希望湾湾能够早日回到祖国的怀抱而且希望咱们可以发展成为不只是没文化的强盗,民主自由等各个方面都跟上来,不要让湾湾步上香港的后尘。这是一个很遥远的梦想。

蜡笔, 中国广州

--

世界的格局,拳头说了算,打嘴炮有什么用~~~!

奎恩, 中国

番邦向大天朝用中文拜年應該的,

但是用番語跟番邦拜年就是數典忘祖喔~

JEFF,

台灣1895年中國就簽條約自己割棄了,還有中國120年來對台灣繁榮根本沒什麼貢獻,1895背叛台灣、1947屠殺台灣,台灣基礎建設還是靠日本、經濟繁榮還是靠美歐完成,真不知哪來身分討台灣島。

況且中國自戰後沒任何條約拿到台灣主權,聯合國2758決議也只是處理中國主權歸屬,而中華民國來台也只是依據盟軍命令先代管台灣,也不是向日本簽條約索回主權接收管理台灣,台灣主權自1951舊金山和約後處於擱置狀態,需透過當地2300萬人公投自決歸屬,因為1895年是台灣居民被割讓給日本,戰後擱置下當然也由當地人決定自己歸屬,什麼13億人決定台灣真是笑話,當年因馬關條約受日本統治是台灣600萬人,又不是中國4億人被日本統治。

連自己市長都無法決定了還想決定台灣前途,又不是生活在台灣的人,真不知哪來資格代表台灣,這麼會討先去把庫頁島島回來在嘴台灣,庫頁島比台灣還早併入中國版圖,台灣士滿清才併入中國,最後滿清送給日本,日本戰後放棄台灣,但日本簽下協議時沒把台灣讓給誰。

台灣

这样的行为进一步的催化了,共产党2020年左右武统!!! 到那时候绝不留情. 我估计懦弱的民进党人兵看到共产党来了,就自己去攻占台'总统府'。

中国

我去蔡英文用日文 被牵扯到中国人爱看日本AV了,太牵强附会了吧。

我只说,人日本又不过春节,你写日文祝人春节快乐做什么?你咋不写阿拉伯文祝大马士革的难民们春节快乐呢,毕竟他们更需要祝福不是,

蔡阿姨,行行好,饶了汉语和汉字吧。

小鱼儿

引用:蔡英文,走狗、汉奸、数典忘祖!!!!这,都是好听的!为了追求民进党的独立梦,蔡英文也没谁了。但请蔡总统记住,如果你想独立,先问问十三亿中国人是否同意!不要单说台湾由2300万人决定,这么想,你就错了!台湾问题,自我认为,与政治无关,这是历史认同问题,我,一个简简单单的普通百姓,不被官方左右,但台湾若想独立,在我这,肯定过不去!

中国人, 天津

这是典型的文化上缺乏安全感的行为。日本自1873年起开始庆祝西历新年,现在很少人庆祝旧历新年。因此没有太大必要特例发文表示祝福。作为中华民国的总统,不使用中文对全球华人发表庆祝文,大概是有政治上的原因吧?

schneetag

可以在大陆上推特, 上Facebook的人应该算是高级五毛, 高级太监奴才了吧, 一般人还真的上不了。

佚名

没必要这么紧张

佚名

大过年的,网上有点口水,BBC的中文编辑就给在首页报道了,和大陆的网络喷子一样闲。

佚名

你们太天真了 ,凸墙评论的都是五毛或者说绝大多数都是五毛。

佚名

如果英國首相或任何一位英國地方首長或部長或社會領袖在聖誕節以中文或日文或馬來文向世界表達祝賀、祝福之意,這世界會有可能出現出現群體嘲笑、謾罵、討伐的情況嗎?不可能吧?

那麼,現在是出現了什麼事?

為什麼在那些人眼哩,有人-其實就是台灣的總統,不管做什麼事都是錯的,那麼他們想表達什麼?想達到的目的是什麼?

大甲溪水, 台灣

小编怎么能确定回应者都是翻墙的呢?海外华人是空气吗?湾湾护主心切这点倒也好理解啦,跟五毛一样一样儿的。没用啦,你们总统的推特不是开来给你们看的哟

TamagotiOdyssey

很好啊,我觉得很自然,本来大陆的我都需要翻墙才能看脸书和推特,有什么理由去骂别人,况且还是脏话,明显的被土共当枪使了

王泉, China,青岛

英妹子台湾和日本关系很好,干脆台湾纳入日本版图算了,反正日本种在台湾也不少!大陆领导人,地方一把手,也应该学着用微薄,微信等社交媒体祝福大陆同胞,以次笼络民心!

Frank lu, China Shanghai

這是蔡英文總統的 (國際觀) ~! 和之前的馬英九 (國內觀) 天差地遠的眼光~! 兩者不一樣之處~ 其實很難做比較~!

李燦楹, taiwan

从全世界范围来看,政治小丑指的是金正恩,特朗普+中共。

佚名

某些小粉红思想已经被奴化到一定境界了,翻墙出来只知道恶毒攻击他人,却不知利用机会多多让自己拓展眼界了解真相。

佚名

蔡英文作为中国民国国民选出来的中华民国总统,应该代表中华民国利益,而不是代表美利坚合众国及日本国的利益。蔡英文究竟是在中华民国总统府办公,还是在台澎金马总督府工作?

佚名

记者带着感情色彩来报道,自然暴露其主观立场,这也是BBC中文网多位不专业记者的通病。比如"想当然,......辱骂……结合成报道,......."等,其用词等似乎在显示他自己正是评论的对象。至于蔡的推文,本没有什么价值,政客惯用的招摇小技。其用英日的表述,确实媚西媚日。不见哪地元首还用其它国语言整段做献词,特别是用对国人讨嫌的国家。

张山, 米兰,意大利

用英文、日文在Twitter發表春節祝福是很棒的點子,但何妨加一句中文祝福跟世界華人祝福,新年快樂,簡單4個字有必要那麼省嗎?畢竟中文是重要文字之一,尤其用正體字。

Kuolon Wu, Taiwan

我是馬來西亞人,可以局外人身份評論此事。英語世界與日本人都沒慶祝陰曆新年,所以蔡英文總統府發言人的說法毫無道理,無法令人信服。

劉勇瑜, 馬來西亞

中國人的春節是喜慶吉祥的大日子。政治領䄂在這期間用各種語言祝願世界和平絕對是一種風範。但若用某一種語言對特定的國家及其國民祝好,就難免惹人猜測了。蔡英文此舉,看在中國人眼裏,就像別有用心。

香港仔, 香港

不要奢望蔡英文用我们的母语祝福我们的春节。

静, 英国伯明翰

中國網民,你們嘛幫幫忙,你們中華人民共和國的中國人及在台的中華民國的中國人,有多少人去日本遊玩及去當日本人,要不要先去譴責罵這些你們自己的中國人媚日

你們也幫幫嘛,你們自己不也是在媚日,中國有多少網站有日本色情片及apk,那是不是先去譴責這些網站關起來,看你們中國的女生色情片不就好了

實在奇怪,怎麼跟在台灣的中國一樣很自私,自己可以去日本遊玩當日本人及看日本色情片打手槍,台灣人就什麼事都不能,只能乖乖你們的話啊

PS.我妹婿是中國人,跟我妹住日本二十多年,我這個台獨也沒有去說妹婿,你們中國人如何啊,互相尊重,不是嗎,中國不是禮儀之邦儒家思想,難道是騙笑喔

台灣人, 台灣台中市

蔡英文英语、日语发推文拜年,您怎么看?欢迎使用下表与我们联系。

Your contact details
Disclaimer

更多有关此项报道的内容

相关链接

BBC不为BBC以外的网站的内容负责