Got a TV Licence?

You need one to watch live TV on any channel or device, and BBC programmes on iPlayer. It’s the law.

Find out more
I don’t have a TV Licence.

概要

  1. 中国总理李克强发表政府工作报告,宣布今年经济增长目标定于6.5%
  2. 报告谈及整顿“僵尸企业”
  3. 海洋权益争端:李克强谈到要加快建设海洋强国、坚决维护海洋权益
  4. 报告不少地方谈及互联网等新兴产业
  5. 谈及“习核心”、警告“港独”“没有出路”,重申反对“台独”

直播报道

所有标注均为英国时间

BBC中文网的滚动播报到此告一段落,感谢浏览。请继续留意我们的分析与跟进报道。

习近平(左)与李克强(右)在散会后交谈(5/3/2017)
EPA

更多微博评论

微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo

彭博资深驻华记者Tom Mackenzie :2017年,习大大还是“至高无上”的领导——要是有谁对此有疑问。


          China's priorities for 2017. Xi dada still rules supreme, in case there was any doubt ... #NPC17

China's priorities for 2017. Xi dada still rules supreme, in case there was any doubt ... #NPC17

美国芝加哥大学政治学教授杨大力 :2017政府工作报告“是李克强任期内最好的一次”


          Premier Li Keqiang has made the best delivery, so far, of the government work report since his tenure started

Premier Li Keqiang has made the best delivery, so far, of the government work report since his tenure started

撤销跨省漫游话费?大赞!

《纽约时报》上海分社社长基思·布拉德舍(Keith Bradsher) :李克强这个早上获得最多掌声的段落:以后再也没有跨省手机漫游话费。


          Biggest applause for Li Keqiang here this morning: no more roaming charges for cell phones used in other provinces

Biggest applause for Li Keqiang here this morning: no more roaming charges for cell phones used in other provinces

说好的军费呢?

BBC驻北京记者麦笛文(Stephen McDonell) :相当精彩:在昨天宣布了中国军费将上涨“大约7%”之后,今天没给出个实际数字来。

Quite amazing: following yesterday's announcement of #China military spending up by "around 7%" no exact defence budget figure given today.

强调“习核心”

BBC驻北京记者麦笛文(Stephen McDonell) :李克强工作报告开首一直强调习近平领导,属前所未见。

#China's top leader never used be mentioned in the opening address in this way, not in recent years. twitter.com/dali_yang/stat…

“木无表情”的习近平

习近平(5/3/2017)
Reuters

美国《纽约时报》驻京记者狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow) :李克强依旧充满活力,习近平依旧木无表情。他都在想些什么?

#LiKeqiang, as usual, energetic. #XiJiping as usual impassive. What is he thinking? #NPC

反腐

李克强表示要认真落实全面从严治党要求,纠正”四风”,继续以高压态势惩治腐败。他并呼吁中国公务员要持廉守正,干干净净为人民做事。

报告完毕

李克强读毕政府工作报告,人民大会堂内响起掌声。

在报告尾段,李克强重申中国将始终站在和平稳定一边,做世界和平的建设者。他并呼吁与会官员要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,为实现中华民族伟大复兴的中国梦要”不懈奋斗”。

李克强在发表政府工作报告(5/3/2017)
AFP

教育

李克强在报告都谈及要加快全面覆盖城镇常住人口的义务教育公共服务。他也表示要扩大优质教育资源覆盖面,继续扩大重点高校面向贫困地区农村招生规模。

“港独无出路”、“坚决反对台独”

来到了 港澳政策 部分,李克强明确的讲了一句:“ 港独是没有出路的。

李克强表示,要继续全面准确贯彻一国两制﹑港人治港﹑澳人治澳﹑高度自治的方针,严格依照宪法和基本法办事,确保一国两制在香港﹑澳门实践不动摇﹑不走样﹑不变形,全力支持香港﹑澳门特别行政区行政长官和政府依法施政,发展经济,改善民生,推进民主,促进和谐。

李克强说要推动内地与港澳深化合作,研究制定粤港澳大湾区城市群发展规划,发挥港澳独特优势,提升在国家经济发展和对外开放中的地位与功能,李克强称,对香港﹑澳门保持长期繁荣稳定始终充满信心。

台湾方面 ,李克强说坚决反对和遏制“台独”分裂活动,绝不允许任何人以任何形式、任何名义把台湾从祖国分裂出去,要持续推进两岸经济社会融合发展,为台湾同胞尤其是青年在大陆学习、就业、创业、生活提供更多便利。两岸同胞要共担民族大义,坚定不移推动祖国和平统一进程,共同创造所有中国人的幸福生活和美好明天。

流动性

彭博通讯社亚洲首席经济师Tom Orlik :中国把现金流目标定在12%,仍有向上游刃空间,但还是比之前一年放慢。

China targeting 12% money supply growth in 2017, down from 13% in 2016. Still leveraging up, but slightly slower th… twitter.com/i/web/status/8…

一片蓝天

警察在人民大会堂前执勤(5/3/2017)
Reuters

李克强表示坚决打好“蓝天保卫战”,要严格环境执法和督查问责,对偷排、造假的,必须严厉打击;对执法不力、姑息纵容的,必须严肃追究;对空气质量恶化、应对不力的,必须严格问责。

李克强在报告中表示,中国今年的二氧化硫、氮氧化物排放量均须下降3%,也要令PM2.5悬浮粒子的浓度有”明显下降”。他也表示要推进污染源治理,24小时监控所有”重点工业污染源”。

他提出的措施包括,要加快解决燃煤污染问题,完成以电代煤、以气代煤300万户以上,全部淘汰地级以上城市建成区燃煤小锅炉。加大燃煤电厂超低排放和节能改造力度,东中部地区要分别于今明两年完成,西部地区于2020年完成。

李克强又表示要强化机动车尾气治理,基本淘汰黄标车,加快淘汰老旧机动车,对高排放机动车进行专项整治,鼓励使用清洁能源汽车,在重点区域加快推广使用国六标准燃油。 

外媒看李克强报告

香港《南华早报》前总编王向伟 :两会开幕,经济、特朗普两手都要抓!

China’s ‘Two Sessions’: economy on agenda, Trump on hidden agenda scmp.com/week-asia/opin…

美国财经博客ZeroHedge:两会透露将遏止大型经济刺激方

China Vows To Refrain From "Mega Economic Stimulus" As 'Two Sessions' Begins zerohedge.com/news/2017-03-0…

粮食安全与农村发展

李克强谈到要促进中国农业稳定发展,拓展农民就业和增加他们收入的渠道,也要推动农业现代化与新型城镇化互促共进。他亦表示要调整农业结构,引导农民根据市场需求发展生产。

他继而提及要推进农村集体产权的改革,让农得得到更多的财产权利。他亦谈到要加强为农村建设公共设施,包括新建改建20万公里的公路、提供可靠供电和为3万多个行政村铺设光纤电缆。

总理……周恩来?!

在总理李克强发表工作报告时,BBC中文网记者以“总理”一词在微博搜寻,发现网民是在纪念诞辰119周年的前总理周恩来。

微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo

新兴产业

李克强在报告中表示要深入实施《中国制造2025》政策,加快大数据、云计算、物联网应用,并推动改革传统产业的模式。他亦表示要深人才发展体制改革,实施更加有效的人才引进政策。

电信收费改革

李克强表示,今年网络提速降费要迈出更大的步伐,年内全部取消手机国内长途及漫游费,大幅降低中小企业互联网专线接入资费,降低国际长途电话费。

花絮:数字游戏

BBC驻北京记者沙磊(John Sudworth) :各位外媒记者都在忙着爬报告内文,找出一组又一组的数字。

Foreign media playing "hunt the figure." This year, according to the 'work report,' growth will be 6.5%. Or thereab… twitter.com/i/web/status/8…

互联网商贸

李克强在报告中提及要继续支持网络购物,并促进实体店销售和网购融合发展。他并表示要继续提升网络速度,同时降低费用。他并表示要取消国内长途漫游费,降低国除长途电话费。

南海与东海

李克强谈到要加快建设海洋强国、坚决维护海洋权益,这话无疑是冲着南中国海与东海的主权争议而来。

国企改革

李克强的报告要求继续处理“僵尸企业”,推动企业兼拼重组和破产清算,淘汰不达标准的落后产能。他同时也要求企业妥善安置受影响的职工,要按时发出中央财政专项的奖补资金。

去产能

李克强的报告要求减少钢铁产能大概5000万吨和煤炭产能至少1.5亿吨。他也表示要淘汰、停建、缓建煤电产能5000万千瓦以上,为发展清洁能源腾出发展空间。

花絮:早睡早起

BBC驻北京记者沙磊(John Sudworth) :人大开幕,要采访得早早去排队!


          The opening of China's National People's Congress. Six in the morning. They make us queue early!

The opening of China's National People's Congress. Six in the morning. They make us queue early!

中央和地方债务

李克强报告中国财政赤字将增加2000亿元人民币至2.38万亿元,其中中央财政赤字1.55万亿元,地方财政赤字则为8300亿元。

报告并要求中央政府部门带头减少至少5%的一般性支,并禁止增加“三公”经费。

经济增长指标确认

李克强的报告确认:今年中国 经济增长目标 定于 6.5%居民消费价格指数(CPI)涨幅3%城镇失业率 控制在 4.5% 以内。

李克强(5/3/2017)
Reuters

2017展望

报告进入今年工作展望部分,李克强首先提到了中共十九大将于今年召开。

回顾2016

李克强回顾2016年工作时谈到了去年多项财金措施,还有推进“一带一路”建设,也特别谈到人民币正式纳入国际货币基金组织(IMF)特别提款权货币篮子与“深港通”股市联通机制开通。

回顾过去一年,走过的路很不寻常。我们面对的是世界经济和贸易增速7年来最低、国际金融市场波动加剧、地区和全球性挑战突发多发的外部环境,面对的是国内结构性问题突出、风险隐患显现、经济下行压力加大的多重困难,面对的是改革进入攻坚期、利益关系深刻调整、影响社会稳定因素增多的复杂局面。

李克强中国总理

经济增长目标

官方新华社会议开幕前先发稿报道,李克强将在工作报告中宣布2017年经济增长目标定于6.5%,比2016年的7%目标为低。

欢迎

欢迎浏览BBC中文网滚动播报。中国第十二届全国人民代表大会第五次全体会议在北京开幕,总理李克强正在发表工作报告。