英下议院议长伯考:特朗普不该在议会演讲

Trump and Bercow 图片版权 Getty/BBC

英国下议院议长约翰·伯考(John Bercow)称,他将"极力反对"美国总统特朗普在对英国进行国事访问期间于议会发表演讲。

伯考向议员们表示:"反种族主义和性别歧视"是"非常重要的考量因素。"

工党和苏格兰民族党(SNP)对其表示肯定,但批评者认为他应该保持中立。

上月英国首相特雷莎·梅(Theresa May)和美国总统特朗普在华盛顿会面。之后,特朗普被邀请对英国进行国事访问。

英国议员们下月将就支持和反对特朗普对英国的国事访问请愿进行辩论。

在回复下议院的程序问题时,伯考表示反对特朗普在对英的国事访问期间在议会发表演讲。

他告诉议员们,在上议院和下议院演讲是"一份荣誉",而非"自动获得的权利"。

他说,他是英国议会里的三个"关键人物"之一,并提到美国总统的争议性旅行禁令。

他说:"在实施移民禁令之前,我本人会一直坚决反对特朗普总统在威斯敏斯特大厅发表演讲。"

"移民禁令实施后,我会更强烈地反对他在议会演讲。"

伯考称,他也会介入任何邀请特朗普在英国议会的皇家画廊演讲的举动。


”史无前例的指责”

BBC时政记者埃莉诺·加尼尔(Eleanor Garnier)

这是史无前例和意义非凡的指责。

这个外交上的缓冲,实际意味着总统特朗普将不会被邀请到议会演讲。

约翰·伯考的评论受到了反对派议员们的赞扬。但批评者说他滥用职权。

伯考的决定有可能破坏首相公开与特朗普政府建立新的特殊关系的努力。


他补充说:"我不希望邀请特朗普到皇家画廊发言。我们重视与美国的关系,如果进行国事访问,演讲将超越讲者的薪资范畴。 "

图片版权 Getty Images
Image caption 上月英国首相特里莎·梅(Theresa May)和美国总统特朗普在华盛顿会面。之后,特朗普被邀请对英国进行国事访问。

"然而就议会而言,我非常强烈地认为,我们(下议院)反对种族主义和性别歧视以及我们支持法律面前的平等和独立的司法机构。"

上议院的一位发言人说:"伯考未就其评论征求上议院议长。"

"上议院议长将于明天向上议院议员们发表声明。"

作为议长,伯考是下议院里的最高权威。尽管被选为保守党议员,但也必须保持政治中立。

他负责维持下议院的秩序,并组织议员们发言。


其他领袖的演讲

  • 国际领导访英时有时会被邀请到英国的上下议会演讲。
  • 近期的例子包括哥伦比亚总统桑托斯去年的演讲、中国国家主席习近平2015年的演讲和德国总理默克尔于2014年发表的演讲。
  • 刚卸任总统职位的奥巴马于2011年在威斯敏斯特大厅演讲。

工党党魁科尔宾(Jeremy Corbyn)对该干预行动表示欢迎,并呼吁推迟该国事访问。

而自由民主党的党魁提姆·法伦(Tim Farron)则表示特朗普"不受欢迎"。

但英国前独立党党魁法拉吉(Nigel Farage)说,伯考 "滥用职权",并以"贬低该工作"的方式来表达观点。

英首相梅批评了特朗普禁止来自七个主要穆斯林国家旅行者的禁令。但为邀请特朗普对英国进行国事访问的决定进行了辩护。

目前特朗普对英国事访问的具体日期还未正式对外宣布。也未正式提议在英国议会发表讲话。

唐宁街说:"今年晚些时候,我们欢迎特朗普总统来英国。国事访问的日期和安排将在适当的时候制定。"