日本首相夫人安倍昭惠为什么不跟特朗普总统说话?

安倍昭惠 图片版权 AFP
Image caption 安倍昭惠早于今年2月就曾跟特朗普碰面。

日本人星期五(7月21日)一早就意外发现,世界正热切检视首相夫人的英语会话水平。

这是因为美国总统特朗普接受《纽约时报》的专访时,表示日本首相夫人安倍昭惠不会说英语。

但网民很快就翻案——网民在YouTube上发现一段安倍昭惠用英语演讲的视频,于是大家开始臆测,安倍昭惠是假装不懂英语,借此避免与特朗普交谈。

批评特朗普的人将安倍昭惠视为英雄,美国传媒大篇幅报导,但真相未必如此非黑即白。

虽然特朗普称安倍夫人连“你好”(Hello)都不会或许是夸大其词,但有能力朗读一篇预先写好的英文讲词,不代表她有能力在晚餐会上侃侃而谈。

安倍昭惠之前在外交场合中,几乎全是透过翻译来交谈。 BBC过去邀请她接受访问,当局表示,接受访问的前提是,采访要以日语进行。

图片版权 AFP
Image caption 估计在2月份的会面中,特朗普与安倍昭惠是透过翻译交谈。

对于特朗普忆述G20峰会上的这段经历所引起的骚动,日本外务省发言人对BBC表示,此属于私人对话,政府不会发表评论。

“同时,我们发现特朗普总统在受访时表示他很享受与安倍夫人共进晚餐,她是位令人喜爱的女士。”外务省发言人补充说到。

但日本民众对这件事议论纷纷,可以分成三大类意见:

第一:为什么她要懂英文?

《赫芬顿邮报》日本版主编长野智子质问特朗普会不会用日语讲“你好”。一位Twitter网民@cevicherohack表示,会说英语的人以为全世界的人都会英语,这样的想法很恼人。

第二:虽然英文不是她的母语,特朗普总统也可以主动攀谈?

网民@hidezumi认为特朗普总统不主动开启对话是不礼貌的行为,《纽约时报》日籍女记者田渊广子说,或许特朗普才是有沟通技巧问题的那个人。

图片版权 Twitter/@HirokoTabuchi

第三:她可能不希望多说多错,所以索性不说话

英语不是我本人的母语,我也是经过长年累月的训练,才有自信在饭局中开启话题。

网民@Riepyan同意这种“假设人人能友善地用简单英语和你对话”,是错误的想法。

目前来讲,日本传媒在这件事上基本保持中立,只报道美国媒体如何报道。又或者是因为安倍昭惠本身就是充满争议的人物,尤其是因为民族主义学校事件仍然持续,安倍夫人处身于暴风眼中。

无论真相如何,我们还是可以说,在日本,没有人预料到安倍夫人会成为特朗普这篇专访的焦点

相关主题内容

更多有关此项报道的内容

围绕BBC