BBC事实核查:中文已成巴基斯坦官方语言?

A Pakistani man sits under a welcoming billboard ahead of a visit by Chinese President Xi Jinping in Islamabad on April 17, 2015. 图片版权 FAROOQ NAEEM/GETTY

传言:巴基斯坦将中文定为官方语言之一。

事实核查判定结果:传言错误。巴基斯坦议会通过一项决议,“建议”巴基斯坦国内学习中文课程,但没有任何迹象表明,中文会成为该国官方语言。

2月19日,巴基斯坦当地一家乌尔都语新闻电视台Abb Takk首先发布“突发新闻”称,巴基斯坦参议院通过一项决议,宣布中文成为该国官方语言之一。

巴基斯坦参议院确实通过了一项决议,但该决议内容是,为减少“沟通障碍”,呼吁开设“中国官方语言”课程,面向参与中巴经济走廊(CPEC)项目的每一个人。

通过中巴经济走廊项目,中方已在巴基斯坦多个基础设施项目中投资超过620亿美元(约合3922亿元人民币)。

假新闻引发中巴印三国反应

这一错误报道被多家印度媒体引用,其中包括ANI通讯社、《今日印度》、《金融快报》等主流媒体。印度媒体将此事作为巴基斯坦与中国关系日益增进的一个示例。

还有包括巴前驻美大使在内的知名人士转发Abb Takk错误报道,这一消息传播甚广,使得巴基斯坦参议院不得不刊发声明予以澄清。

一些印度媒体随后承认自己的错误,撤回此前的报道。

这一假新闻在中国也引起一些反应,上海社科院研究员胡志勇表示,这是企图离间中巴关系的行为。

巴基斯坦的官方语言

图片版权 AAMIR QURESHI/GETTY

乌尔都语为巴基斯坦国语,但英文也是其官方语言。大多数巴基斯坦政府部门与该国精英人士均使用英语。

巴基斯坦还有几种本土语言,旁遮普语是应用最广泛的语言,该国48%的人口使用旁遮普语,但并不是官方语言。

只有8%的巴基斯坦人使用乌尔都语,他们大多居住在城市地区。

近年来,当地一些语言面临消失的命运,有评论指巴政府忽视本土语言。

2月22日国际母语日当天,一些巴基斯坦政党及文学团体发起游行,敦促巴基斯坦政府将该国所有主要语言定为"国语"。

日益增进的中巴关系

印度主流新闻杂志《展望》(Outlook)表示,“考虑到巴基斯坦和中国越走越近,这则‘假新闻’对大多数人看上去确实是可信的”。

中巴经济走廊项目是习近平“一带一路”倡议的一部分。许多中国公司在巴基斯坦境内修建高速公路、发电厂及工业园区。成千上万的中国人跟随公司来到巴基斯坦。

大量中国人的涌入使得巴基斯坦媒体上的中文内容激增,巴基斯坦有了第一部中文电视剧,以及第一份华文报纸《华商报》。《华商报》称,其创立宗旨为“更好地促进中巴企业深层合作”。

两国同时还共同开办24小时“友谊(Dosti)”广播台,其中有一档1小时的“学中文”节目。

“文化摩擦”

虽然两国联系日益紧密,但巴基斯坦国内有一些声音表示,在中国对巴社会文化影响增大的同时,需要保护本土的传统和经济。

最近巴基斯坦保守英文报纸《国家报》(The Nation)一篇专栏文章就警告称,中巴经济走廊可能会引发“文化摩擦”。

巴《新闻报》(The News)在谈及一带一路和类似担忧时指出,“一些人中伤中国人的动机,比如将中国人与东印度公司相比较,或者说巴基斯坦正在成为中国的附庸,这种现象很令人担忧”。

Upasana Bhat对本文亦有贡献。

图片版权 Empics

相关主题内容

更多有关此项报道的内容