中國官媒英文版社交媒體貼出「髒話」字謎引發討論

字謎的其中一部分。 圖片版權 @PDChina
Image caption 字謎的其中一部分。完整版字謎能從中看出許多髒話。

中國官媒《人民日報》在其英文社交媒體上發佈充滿粗魯詞匯的新年猜字謎遭網民嘲笑。

「2017純屬娛樂之新年字謎:你認出的頭三個字將代表你的2017年。你看到什麼了?」人民日報的英文推特(Twitter)帳號周一(1月2日)發文寫到。

「手淫」(masturbate)、「口交者」(sucker)、「睪丸」(testicle)是其中幾個可以辨識出的字。

周一稍晚該則貼文被移除。

網民對字謎的反應迅速,許多人覺得有趣而非被冒犯。

圖片版權 @EdmondLococo @Chandra461 @flootchy
Image caption 英語使用者網民評論人民日報推文。

網友Jr_Wang推文:「所有我能看出來的字都太骯髒了,我的2017年要毀了。」

網友pfrrll對運營該推特帳號的人指出:「老兄,這太猥褻了。」

造成這起「意外」事件的原因被諸多討論──從粗心大意、不熟悉英文到員工惡意報復都有。

在美國社交論壇Reddit上面,網民tan_guan說:「我覺得這是一個心懷不滿、討厭人民日報這份工作的『外國人』編輯做的。」

BBC詢問《人民日報》對此事的評論,但未獲回應。

但香港最大英文報紙《南華早報》引述駐美國人民日報社交媒體製作人的發言,表示發佈這則貼文的編輯並沒有檢查貼文內容。

「因為我們的時間很有限,我們無法把字謎內所有可能的單詞組合一遍來檢查是否含有不恰當的詞匯。」《南華早報》引述一位不具名製作人的發言。

從網路上其他資源仍可以看到這則被刪除的推特的原版

更多有關此項報導的內容