愛丁堡邊緣藝術節為何"聚焦中國"?

"聚焦中國"文化活動
Image caption 愛丁堡邊緣藝術節中「聚焦中國」文化活動

蘇格蘭愛丁堡邊緣藝術節(Edinburgh Festival Fringe)作為全世界最大、最開放的藝術節,每年都吸引幾十萬的藝術工作者前來表演。2017年邊緣藝術節迎來70週年慶典, 藝術節把 "焦點"對凖了中國。

不同於以往的獨立演出,今年上海國際藝術節與愛丁堡邊緣藝術節合作舉辦了首屆"聚焦中國"主題文化演出活動。

愛丁堡藝術節的首席執行長官秀娜·麥卡錫(Shona McCarthy)說:"中國是全球62個參與到藝術節的國家中,首先與我們達成官方長期合作伙伴關係的國家。 我們希望在2018年以及以後的日子裏,雙方可以有更多的文化交流 。"

Image caption 《因為愛》表演照片

為什麼"聚焦中國"?

愛丁堡旅遊局中國項目組經理馬丁·雷諾斯(Martine Reynolds)說:"我們是狂熱的中國粉絲,中國對愛丁堡來說是絶對重要的市場。"

根據愛丁堡旅遊局的統計,每年來愛丁堡旅遊的400萬遊客中,大約6%來自中國。中國遊客赴蘇格蘭旅遊的人數在過去十年間增長了五倍。2014年,中國遊客在蘇格蘭消費了已經達到了620萬鎊。這一數字還在持續增長。

雷諾斯說:"單純的旅遊觀光以及難以滿足遊客的需要了,人們希望體驗當地的風俗文化 。愛丁堡邊緣藝術節是最好了解愛丁堡和蘇格蘭文化的節日。 我們在藝術節中聯合舉辦 '聚焦中國' 文化活動,中國遊客會感到更溫暖、愛丁堡非常歡迎他們。"

蘇格蘭政府不僅希望通過文化交流促進當地旅遊業的發展,也希望文化活動可以促進兩地多方面的合作。

蘇格蘭政府主任傑奎琳·基倫 (Jacqueline Killeen) 說:"中國扮演越來越重要的國際角色,與中國建立良好的關係必不可少。政治是比較生硬的,但文化和藝術可以讓人了解一個國家的靈魂。 通過'聚焦中國'文化活動,我們可以理解中國,與中國建立更多政治之外的聯繫。"

"我們也希望借助此次交流活動,可以讓英國人愛上中國,激發他們去中國旅遊、留學的願望。"

Image caption 《驚夢》演出照片

"聚焦中國"聚焦的是什麼?

負責此次"聚焦中國"活動的VisionNow Media介紹說,來自中國國家話劇院、上海話劇藝術中心等的藝術家們將呈現傳統戲劇、舞蹈雜技、皮影藝術等。

不一樣的地方在於,這些劇目都"很年輕、很國際"。很多劇目都和西方文化緊密結合,比如《驚夢》借鑒了莎士比亞的《仲夏夜之夢》,實驗京劇《蠢貨》改編自俄國作家安東巴甫洛維奇契訶夫的同名獨幕劇。還有一些演出則加入了現代爵士樂、流行音樂等。

形體劇《羅剎國》的導演趙淼說:"我們想讓人看到不太一樣的中國文化。以往國外演出的劇目大多數都比較傳統,用漢語對話,可能外國人有些都看不懂。我們這一次把全劇的對話減少到只有1150個字,以形體展示為主,希望可以更合外國人的胃口。"

主辦方Branding Shanghai的李明介紹說,演出的劇目基本都是近兩年青年導演創作的,很"西洋"。"我們帶來的七部劇,基本都是在國內演出的時候,外國觀眾反應很好的 。"

"這也是我們的一次試水,希望通過政府的幫助,讓更多人可以聚焦到代表中最高藝術水平的作品。"

駐英國大使館文化公參項曉煒表示中國與英國政府還將在今年年底,簽訂高層文化對話協議,方便雙方文化交流。中國也希望邀請愛丁堡邊緣藝術節中的優秀劇目未來去中國演出。

愛丁堡市除倫敦外,英國最受歡迎的旅遊城市之一。目前,愛丁堡聚焦中國市場,希望從文化交流等各方面吸引到更多來自中國的遊客。

今年是「聚焦中國」活動舉辦的第一年,主辦方表示希望以後繼續舉辦更多的交流活動。

更多有關此項報導的內容