Got a TV Licence?

You need one to watch live TV on any channel or device, and BBC programmes on iPlayer. It’s the law.

Find out more
I don’t have a TV Licence.

概要

  1. 中國總理李克強發表政府工作報告,宣佈今年經濟增長目標定於6.5%
  2. 報告談及整頓「殭屍企業」
  3. 海洋權益爭端:李克強談到要加快建設海洋強國、堅決維護海洋權益
  4. 報告不少地方談及互聯網等新興產業
  5. 談及「習核心」、警告「港獨」「沒有出路」,重申反對「台獨」

直播報導

所有標注均為英國時間

BBC中文網的滾動播報到此告一段落,感謝瀏覽。請繼續留意我們的分析與跟進報道。

習近平(左)與李克強(右)在散會後交談(5/3/2017)
EPA

更多微博評論

微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo

彭博資深駐華記者Tom Mackenzie :2017年,習大大還是「至高無上」的領導——要是有誰對此有疑問。


          China's priorities for 2017. Xi dada still rules supreme, in case there was any doubt ... #NPC17

China's priorities for 2017. Xi dada still rules supreme, in case there was any doubt ... #NPC17

美國芝加哥大學政治學教授楊大力 :2017政府工作報告「是李克強任期內最好的一次」


          Premier Li Keqiang has made the best delivery, so far, of the government work report since his tenure started

Premier Li Keqiang has made the best delivery, so far, of the government work report since his tenure started

撤銷跨省漫遊話費?大讚!

《紐約時報》上海分社社長基思·布拉德舍(Keith Bradsher) :李克強這個早上獲得最多掌聲的段落:以後再也沒有跨省手機漫遊話費。


          Biggest applause for Li Keqiang here this morning: no more roaming charges for cell phones used in other provinces

Biggest applause for Li Keqiang here this morning: no more roaming charges for cell phones used in other provinces

說好的軍費呢?

BBC駐北京記者麥笛文(Stephen McDonell) :相當精彩:在昨天宣佈了中國軍費將上漲「大約7%」之後,今天沒給出個實際數字來。

Quite amazing: following yesterday's announcement of #China military spending up by "around 7%" no exact defence budget figure given today.

強調「習核心」

BBC駐北京記者麥笛文(Stephen McDonell) :李克強工作報告開首一直強調習近平領導,屬前所未見。

#China's top leader never used be mentioned in the opening address in this way, not in recent years. twitter.com/dali_yang/stat…

「木無表情」的習近平

習近平(5/3/2017)
Reuters

美國《紐約時報》駐京記者狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow) :李克強依舊充滿活力,習近平依舊木無表情。他都在想些什麼?

#LiKeqiang, as usual, energetic. #XiJiping as usual impassive. What is he thinking? #NPC

反腐

李克強表示要認真落實全面從嚴治黨要求,糾正」四風」,繼續以高壓態勢懲治腐敗。他並呼籲中國公務員要持廉守正,幹乾淨淨為人民做事。

報告完畢

李克強讀畢政府工作報告,人民大會堂內響起掌聲。

在報告尾段,李克強重申中國將始終站在和平穩定一邊,做世界和平的建設者。他並呼籲與會官員要更加緊密地團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍,為實現中華民族偉大復興的中國夢要」不懈奮鬥」。

李克強在發表政府工作報告(5/3/2017)
AFP

教育

李克強在報告都談及要加快全面覆蓋城鎮常住人口的義務教育公共服務。他也表示要擴大優質教育資源覆蓋面,繼續擴大重點高校面向貧困地區農村招生規模。

「港獨無出路」、「堅決反對台獨」

來到了 港澳政策 部分,李克強明確的講了一句:「 港獨是沒有出路的。

李克強表示,要繼續全面凖確貫徹一國兩制﹑港人治港﹑澳人治澳﹑高度自治的方針,嚴格依照憲法和基本法辦事,確保一國兩制在香港﹑澳門實踐不動搖﹑不走樣﹑不變形,全力支持香港﹑澳門特別行政區行政長官和政府依法施政,發展經濟,改善民生,推進民主,促進和諧。

李克強說要推動內地與港澳深化合作,研究制定粵港澳大灣區城市群發展規劃,發揮港澳獨特優勢,提升在國家經濟發展和對外開放中的地位與功能,李克強稱,對香港﹑澳門保持長期繁榮穩定始終充滿信心。

台灣方面 ,李克強說堅決反對和遏制「台獨」分裂活動,絶不允許任何人以任何形式、任何名義把台灣從祖國分裂出去,要持續推進兩岸經濟社會融合發展,為台灣同胞尤其是青年在大陸學習、就業、創業、生活提供更多便利。兩岸同胞要共擔民族大義,堅定不移推動祖國和平統一進程,共同創造所有中國人的幸福生活和美好明天。

流動性

彭博通訊社亞洲首席經濟師Tom Orlik :中國把現金流目標定在12%,仍有向上游刃空間,但還是比之前一年放慢。

China targeting 12% money supply growth in 2017, down from 13% in 2016. Still leveraging up, but slightly slower th… twitter.com/i/web/status/8…

一片藍天

警察在人民大會堂前執勤(5/3/2017)
Reuters

李克強表示堅決打好「藍天保衛戰」,要嚴格環境執法和督查問責,對偷排、造假的,必須嚴厲打擊;對執法不力、姑息縱容的,必須嚴肅追究;對空氣質量惡化、應對不力的,必須嚴格問責。

李克強在報告中表示,中國今年的二氧化硫、氮氧化物排放量均須下降3%,也要令PM2.5懸浮粒子的濃度有」明顯下降」。他也表示要推進污染源治理,24小時監控所有」重點工業污染源」。

他提出的措施包括,要加快解決燃煤污染問題,完成以電代煤、以氣代煤300萬戶以上,全部淘汰地級以上城市建成區燃煤小鍋爐。加大燃煤電廠超低排放和節能改造力度,東中部地區要分別於今明兩年完成,西部地區於2020年完成。

李克強又表示要強化機動車尾氣治理,基本淘汰黃標車,加快淘汰老舊機動車,對高排放機動車進行專項整治,鼓勵使用清潔能源汽車,在重點區域加快推廣使用國六標凖燃油。 

外媒看李克強報告

香港《南華早報》前總編王向偉 :兩會開幕,經濟、特朗普兩手都要抓!

China』s 『Two Sessions』: economy on agenda, Trump on hidden agenda scmp.com/week-asia/opin…

美國財經博客ZeroHedge:兩會透露將遏止大型經濟刺激方

China Vows To Refrain From "Mega Economic Stimulus" As 'Two Sessions' Begins zerohedge.com/news/2017-03-0…

糧食安全與農村發展

李克強談到要促進中國農業穩定發展,拓展農民就業和增加他們收入的渠道,也要推動農業現代化與新型城鎮化互促共進。他亦表示要調整農業結構,引導農民根據市場需求發展生產。

他繼而提及要推進農村集體產權的改革,讓農得得到更多的財產權利。他亦談到要加強為農村建設公共設施,包括新建改建20萬公里的公路、提供可靠供電和為3萬多個行政村鋪設光纖電纜。

總理……周恩來?!

在總理李克強發表工作報告時,BBC中文網記者以「總理」一詞在微博搜尋,發現網民是在紀念誕辰119週年的前總理周恩來。

微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo
微博
Sina Weibo

新興產業

李克強在報告中表示要深入實施《中國製造2025》政策,加快大數據、雲計算、物聯網應用,並推動改革傳統產業的模式。他亦表示要深人才發展體制改革,實施更加有效的人才引進政策。

電信收費改革

李克強表示,今年網絡提速降費要邁出更大的步伐,年內全部取消手機國內長途及漫遊費,大幅降低中小企業互聯網專線接入資費,降低國際長途電話費。

花絮:數字遊戲

BBC駐北京記者沙磊(John Sudworth) :各位外媒記者都在忙著爬報告內文,找出一組又一組的數字。

Foreign media playing "hunt the figure." This year, according to the 'work report,' growth will be 6.5%. Or thereab… twitter.com/i/web/status/8…

互聯網商貿

李克強在報告中提及要繼續支持網絡購物,並促進實體店銷售和網購融合發展。他並表示要繼續提升網絡速度,同時降低費用。他並表示要取消國內長途漫遊費,降低國除長途電話費。

南海與東海

李克強談到要加快建設海洋強國、堅決維護海洋權益,這話無疑是衝著南中國海與東海的主權爭議而來。

國企改革

李克強的報告要求繼續處理「殭屍企業」,推動企業兼拼重組和破產清算,淘汰不達標凖的落後產能。他同時也要求企業妥善安置受影響的職工,要按時發出中央財政專項的獎補資金。

去產能

李克強的報告要求減少鋼鐵產能大概5000萬噸和煤炭產能至少1.5億噸。他也表示要淘汰、停建、緩建煤電產能5000萬千瓦以上,為發展清潔能源騰出發展空間。

花絮:早睡早起

BBC駐北京記者沙磊(John Sudworth) :人大開幕,要採訪得早早去排隊!


          The opening of China's National People's Congress. Six in the morning. They make us queue early!

The opening of China's National People's Congress. Six in the morning. They make us queue early!

中央和地方債務

李克強報告中國財政赤字將增加2000億元人民幣至2.38萬億元,其中中央財政赤字1.55萬億元,地方財政赤字則為8300億元。

報告並要求中央政府部門帶頭減少至少5%的一般性支,並禁止增加「三公」經費。

經濟增長指標確認

李克強的報告確認:今年中國 經濟增長目標 定於 6.5%居民消費價格指數(CPI)漲幅3%城鎮失業率 控制在 4.5% 以內。

李克強(5/3/2017)
Reuters

2017展望

報告進入今年工作展望部分,李克強首先提到了中共十九大將於今年召開。

回顧2016

李克強回顧2016年工作時談到了去年多項財金措施,還有推進「一帶一路」建設,也特別談到人民幣正式納入國際貨幣基金組織(IMF)特別提款權貨幣籃子與「深港通」股市聯通機制開通。

回顧過去一年,走過的路很不尋常。我們面對的是世界經濟和貿易增速7年來最低、國際金融市場波動加劇、地區和全球性挑戰突發多發的外部環境,面對的是國內結構性問題突出、風險隱患顯現、經濟下行壓力加大的多重困難,面對的是改革進入攻堅期、利益關係深刻調整、影響社會穩定因素增多的複雜局面。

李克強中國總理

經濟增長目標

官方新華社會議開幕前先發稿報道,李克強將在工作報告中宣佈2017年經濟增長目標定於6.5%,比2016年的7%目標為低。

歡迎

歡迎瀏覽BBC中文網滾動播報。中國第十二屆全國人民代表大會第五次全體會議在北京開幕,總理李克強正在發表工作報告。