女導演翻拍《花木蘭》能否拓寬好萊塢女導演之路? 

迪士尼《花木蘭》動畫 圖片版權 REX/Shutterstock
Image caption 迪士尼《花木蘭》動畫在1998年首映。

由迪士尼經典動畫《花木蘭》翻拍的真人版電影導演出爐──新西蘭籍導演妮基‧卡羅(Niki Caro)。她將成為史上第五位導演預算超過1億元電影的女導演。

你可能不認識她,但是她在好萊塢竄升的速度很快,曾導演過2002上映的《鯨騎士》(Whale Rider),以及將上映的《動物園長的夫人》(The Zookeeper's Wife)。

除了預算之外,《花木蘭》電影的選角也面臨壓力──粉絲們非常關注迪士尼將如何選角──這點是可以理解的,因為動畫推出時,是以14歲以下兒童為目標受眾。

粉絲們密切關注電影將由哪些演員演出,因為動畫版本全是中國面孔。

迪士尼已經清楚表態將在中國進行大部分的《花木蘭》電影拍攝,中國演員也會佔大多數。

一份希望迪士尼不要把《花木蘭》電影角色「洗白」請願書已經吸引超過11萬人簽名。

圖片版權 Getty Images
Image caption 妮基‧卡羅身兼作家、導演身份
圖片版權 REX/Shutterstock
Image caption 澳門出生的美國女演員溫明娜為《花木蘭》動畫中的主角花木蘭配音。

《花木蘭》動畫在1998年推出時,在全球贏得3.4億美元票房。

《花木蘭》改編自中國詩詞,描寫一名中國少女「木蘭」喬裝成男生,代替身體虛弱的父親從軍的故事。

在2016年9月,迪士尼宣佈《花木蘭》將被翻拍成電影。

迪士尼最近也推出由動畫改編的電影版《奇幻森林》(The Jungle Book,又譯《與森林共舞》)及《美女與野獸》(Beauty and the Beast)。

妮基‧卡羅小檔案

  • 身兼作家、導演身份,1967年生於新西蘭威靈頓
  • 她第一部執導的作品《回憶與慾望》(Memory and Desire)於1998年上映
  • 其他作品包括《鯨騎士》、由傑西卡·查斯坦(Jessica Chastain)主演的《動物園長的夫人》等等
  • 《花木蘭》不是卡羅第一次和迪士尼合作的電影,她在2015年執導過迪士尼運動劇情片《麥克法蘭》(McFarland,又譯《夢想越野隊》)

近期許多改編電影因為使用非原著角色種族的演員而遭到批評。

好萊塢男星馬特·達蒙(Matt Damon)否認他在張藝謀執導的電影《長城》搶走了中國演員的機會。

《長城》是好萊塢和中國合作的電影,以中國演員眾多為主要看點,但馬特·達蒙的角色領導劇情走向。

黑人女歌手妮娜·西蒙(Nina Simone)的傳記電影《妮娜》由具有拉丁美洲血統的女演員佐伊·索爾達娜(Zoe Saldana)將藉由化妝將膚色變深以飾演主角,也遭到批評。

在2012年《妮娜》選角公布後,妮娜·西蒙的女兒也認為佐伊·索爾達娜「不是最佳人選」。

圖片版權 Getty Images
Image caption 花木蘭的故事也被改編成舞蹈表演。

在妮基‧卡羅執導《花木蘭》之前,只有一名女導演艾娃·德約列(Ava DuVernay)執導過預算超過1億美元的迪士尼電影。

艾娃·德約列正在導演一部奇幻冒險電影《時間的皺折》(A Wrinkle in Time),預計將在明年上映。

除了與迪士尼合作外,艾娃·德約列也是史上第一位執導預算超過1億美元電影的黑人女導演。

這是電影產業普遍的問題:好萊塢一直以缺乏女導演而受到批評。歷來只有一名女導演──凱瑟琳·畢格羅(Kathryn Bigelow)──獲得奧斯卡金像獎最佳導演獎。

根據美國娛樂權威雜誌《綜藝》(Variety)報道,在2016年好萊塢前250名的電影中,只有7%由女導演執導。

妮基‧卡羅執導《花木蘭》,是否能讓更多女性導演被看見?

更多有關此項報導的內容