特朗普推特造「通假字」引來網友嘲諷不斷

Donald Trump 圖片版權 EPA
Image caption 美國總統特朗普在推特上的一個新詞又引來網友的嘲諷和媒體的關注。

周三,美國總統特朗普在推特上的一個新詞又引來網友的嘲諷和媒體的關注。

這個被拼成"Covfefe"的詞出現在早晨的一條推文中:儘管一直負面的press covfefe。這是什麼意思?媒體報道(press coverage)?記者會(press conference)?網友們有些摸不著頭腦。

圖片版權 Twitter / Donald Trump
Image caption 儘管一直負面的press covfefe...

這難道是美國版的通假字?也有人指出,這個詞可能是薩摩亞語。但是,BBC的一名網友指出,特朗普總統肯定不會說這種語言,因為該語言根本沒有C這個字母。

熟悉特朗普總統的人可能不會覺得奇怪。這已經不是他第一次拼寫錯誤了。不久前,他還將"前所未有的"(unprecedented),拼寫成了"沒有總統的"("unpresidented"),給自己鬧了個笑話。

圖片版權 TWITTER / DONALD TRUMP

一些頭腦機靈的網友甚至註冊了網站域名:covfefe.us,想來今後可能會成為網絡世界的「香餑餑」。

讓人費解的是,這個"通假字"還在特朗普的推特上存在了多個小時,#Covfefe已經成為推特上人們最為關注的話題之一。

六個小時後,特朗普總統似乎終於意識到拼錯了。他將這條推文刪除,寫了一條新的來打圓場。"誰能解釋'covfefe'真正的涵義???Enjoy!"

圖片版權 Twitter / Fusion
Image caption 怎麼個發音?

更多有關此項報導的內容