尷尬!白宮新聞稿嚴重搞錯習近平頭銜

白宮新聞稿 圖片版權 White House
Image caption 習近平是哪兒的總統?

白宮犯了一個在許多人看作非常低級的錯誤:把中國和台灣搞混了!

在德國舉行的G20期間,特朗普與習近平8日舉行雙邊會談。白宮新聞辦發佈的新聞稿中稱習近平是"中華民國總統"。

習近平是"中華人民共和國"(People's Republic of China)國家主席,不是"中華民國"(The Republic of China)的總統。

對此,白宮目前暫無評論,北京亦未回應。

其實,這已經是當日白宮第二次犯低級錯誤。此前白宮還把安倍晉三稱作"日本總統",他其實是日本首相。

有關中國的新聞稿網上版本目前已經改正,將習近平簡單稱作"中國總統"。安倍的頭銜也已經更正。

不過,白宮的錯誤早就被眼尖的人看到、分享了。

圖片版權 Twitter
Image caption 盧沛寧的推特

盧沛寧(Chris Lu)曾在奧巴馬任期內出任內閣秘書長。他發推說,"哎呦。白宮把習近平稱作'中華民國'總統了,那是台灣。"

他還給推文末加了一個「業餘時段」的標籤。

美國之音白宮記者站主任Steve Herman的推文則說,白宮新聞稿出現"嚴重錯誤"。

圖片版權 Twitter
Image caption 美國之音白宮記者站主任Steve Herman的推文說白宮新聞稿出現「嚴重錯誤」