تراجع عن بعض القيود في مجال حماية الطفل

children at nursery

Hello and welcome to BBC Xtra English!

Child safety rules in the UK have been eased after a backlash from teachers and parents.

In September the government announced a vetting scheme meaning criminal record checks would have to be carried out on an estimated 11 million people working with children, including volunteers in schools or children’s’ clubs.

But now the scheme has been scaled back meaning that around 2 million fewer people will have to register.

For example, the checks will now only involve those working with the same children once a week, not once a month.

The changes follow concerns shown by some teachers and parents that the rules could put people off being involved with children’s activities.

Head teacher Julie Robinson describes the scheme as “just another layer of bureaucracy which will actually prevent us from doing our job properly.

“It will put people off being involved and it leaves a nasty taste in the mouth as if we are suspicious of everyone”.

Some schools thought the vetting rules meant they had to ban everyone from entering the school without a criminal check, including parents and workmen.

But social secretary Ed Balls claims there has been a “ludicrous overreaction” to the proposals by some schools and organisations.

What do you think a out this story? Is it important for people who work with children to have these kind of checks, or is bureaucracy gone crazy? Write to us in English.

ما رأيك بهذه القصة؟ هل من الضروري أن يجرى هذا النوع من التدقيق للاشخاص الذين يعملون مع الأطفال، أم أن البيروقراطية أصبحت أكثر مما ينبغي؟ أكتب لنا بالإنجليزية

."لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، واحدث الاصدارات من برنامج "فلاش بلاير

يمكن التنشغيل باستخدام برنامج "ريال بلاير"، او "ويندوز ميديا بلاير

eased

خُففت

backlash

تراجع مفاجئ

vetting scheme

خطة للفحص أو التدقيق

scaled back

تم تخفيضه

bureaucracy

بيروقراطية

nasty taste in the mouth

شعور بالمرارة

suspicious

مشتبه

ludicrous overreaction

رد فعل غريب أو مضحك

."لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، واحدث الاصدارات من برنامج "فلاش بلاير

يمكن التنشغيل باستخدام برنامج "ريال بلاير"، او "ويندوز ميديا بلاير

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

أكثر الموضوعات تفضيلا

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك