أمثال إنجليزية ومدلولاتها

Hello and Welcome to BBC Xtra English!

Today we’re talking proverbs!

The Oxford Dictionary of Proverbs describes them as short and pithy sentences that offer advice or pointed a moral.

There are thousands of proverbs in the English language.

Here are some common proverbs you can hear in the programme

“The grass is always greener on the other side”.

العشب يبدو دائما أكثر خضرة على الجانب الآخر من السياج

“Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me”.

الحجارة والعصا قد تكسر العظام لكن الكلام لا يؤذيني - بمعنى أن الشتيمة لا تلصق بمن أطلقت عليه

“You can’t make an omelette without breaking eggs”.

لا يمكن صنع العجة دون كسر البيض - أو من أراد العلا سهر الليالي

“When in Rome do as the Romans do”

حينما تكون في روما فافعل كما يفعل الرومان - أو جارهم ما دمت في دارهم

“A change is as good as a rest”

التغيير كالراحة - أي أن عمل شيء مختلف يعطي نفس التأثير كإمضاء الوقت في الراحة

Do you have a favourite proverb? Or translate your favourite Arabic proverb into English. Write to us in English!

."لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، واحدث الاصدارات من برنامج "فلاش بلاير

يمكن التنشغيل باستخدام برنامج "ريال بلاير"، او "ويندوز ميديا بلاير

Hear the proverbs again:

."لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، واحدث الاصدارات من برنامج "فلاش بلاير

يمكن التنشغيل باستخدام برنامج "ريال بلاير"، او "ويندوز ميديا بلاير

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

أكثر الموضوعات تفضيلا

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك