مصطلحات متداولة في الانتخابات البريطانية

This week sees a general election in the UK to decide who will lead the country for the next five years.

Many people predict a very close result in the election, or even a hung parliament.

A hung parliament is a British term for when no single political party has a majority in parliament. If this happens two parties might form a coalition.

Britain uses the ‘first past the post’ voting system, in which voters choose just one candidate for a constituency, and the candidate with the most votes wins a seat in parliament.

It’s a simple system to understand, but means that candidates can be elected even if they do not have much public support.

A safe seat is a seat in a constituency that is unlikely to change hands, as local voters there strongly support a particular party.

Marginal constituencies, on the other hand, are areas where the result can be very close and a candidate can win by just a few votes.

Another useful phrase is exit poll, which is a survey of voters as they leave the polling station, to ask how they voted.

It’s usually taken by news media to help predict the outcome of the election.

What do you think is an interesting election expression? How do you think the expressions used in elections reflects a country’s interest in politics? Write to us in English!

ما هو المصطلح المرتبط بالانتخابات الذي استوقفك وأثار اهتمامك؟ هل ترى أن هناك علاقة بين المصطلحات والعبارات المتداولة وقت الانتخابات ودرجة الاهتمام الشعبي بالسياسة والمشاركة السياسية؟ اكتب لنا بالإنجليزية.

."لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، واحدث الاصدارات من برنامج "فلاش بلاير

يمكن التنشغيل باستخدام برنامج "ريال بلاير"، او "ويندوز ميديا بلاير

a hung parliament
برلمان معلق: عندما لا يفوز أي حزب بأغلبية في الانتخابات

a coalition
ائتلاف

the ‘first past the post’ voting system
نظام الانتخاب الفردي المباشر، حيث يفوز المرشح الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات

candidate
مرشح

a constituency
دائرة انتخابية

a safe seat
المقاعد التي يتوقع كل حزب أن يحتفظ بها

marginal constituencies
الدوائر الانتخابية التي يصعب التنبؤ بنتيجة الانتخابات فيها

exit poll
استطلاعات رأي الناخبين الخارجين من مراكز الاقتراع

polling station
مركز انتخابي

predict the outcome of the election
التنبؤ بنتيجة الانتخابات

."لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، واحدث الاصدارات من برنامج "فلاش بلاير

يمكن التنشغيل باستخدام برنامج "ريال بلاير"، او "ويندوز ميديا بلاير

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

أكثر الموضوعات تفضيلا

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك