I Gopa'r Wyddfa // A walk to the summit of Snowdon
- Cyhoeddwyd
Edrych yn ddrwg. Yr Wyddfa dan gwmwl wrth yrru // Looks bad. Snowdon's under a cloud as we drive towards the mountain
Pen-y-Pas, man cychwyn y daith // Pen y Pass. The starting point
Dyna'r ffordd, ar hyd Llwybr y Mwynwyr // This way to the Miner's Track
Edrych yn ddigon hawdd // Looks easy enough
Golygfeydd godidog o gwmpas pob tro // Every turn brings a new magnificent view
Dechrau teimlo'n annifyr fod y daith mor hawdd... hyd yn hyn! // Beginning to get uncomfortable because the journey's so easy... so far!
Llyn Teyrn yn llechu rhwng y mynyddoedd // Llyn Teyrn nestles between the mountains
Mae'r cwmwl dal yna! // That cloud's still there!
Llyn Llydaw yn llonydd er gwaetha'r tywydd llwm // Llyn Llydaw still resplendent depite the weather
Yr hen waith copr ar lethrau'r mynydd // The old copper works at the foot of the mountain
Mwynwyr y gwaith mwyn roddodd eu henwau i'r llwybr // The miners who worked this facility gave their names to the path
Ac ymlaen ar hyd y llwybr i'r copa... mae hi dal yn gymylog! // And onwards along the path to the peak... it's still cloudy there!
Dechrau codi uwchben Llyn Llydaw bellach // We're slowly rising above Llyn Llydaw
Llwybr hir a chaled? // A long and difficult path?
Dim i'w gymharu â'r hyn sydd o'n blaen! // Nothing compared to what lies ahead!
Glaslyn, yn edrych yn...las! // Glaslyn (literally Blue Lake in Welsh) lives up to its name
Mwyn copr sydd yn gyfrifol am liw glaswyrdd Glaslyn // A high copper content is responsible for Glaslyn's turquoise waters
Mae'r cerdded yn mynd dipyn caletach wrth i ni godi uwchben Llyn Glaslyn! // It gets a lot more difficult after Llyn Glaslyn
Mae llwybr yn fwy cul ac yn fwy serth // The path becomes narrower and steeper
Hoe fach am bum munud... neu fwy? // Just five minutes' rest...maybe a bit longer?
Y cwmwl yn dechrau clirio o'r copa, ac mae torf yna'n barod! // The cloud's beginning to clear from the peak. Looks a bit crowded!
Dim ond maint y bobl yn islaw sy'n awgrymu'r pellter rydyn ni wedi ei gerdded! // The size of the people below is the only indication of how far we've walked!
O'r diwedd wedi cyrraedd y gefnen, a chael mwynhau golygfa wych o ochr arall yr Wyddfa // At last we reach the ridge and the magnificent views of the other side of Snowdon
Y trên bach. Mae'n coesau ni'n cael eu temtio i gymryd y dewis hawdd yn ôl i'r gwaelod! // The train. A very attractive option for our legs at this moment.
Y ffordd hon y daethon ni i fyny'r mynydd // The side we walked up...
...a'r ochr arall // ...and the other side
Dim ond 'chydig lathenni i fynd tan y copa // Only a few yards to go before the peak
Dyma ni! // We made it!
Paned fach yn y caffi cyn y daith yn ôl i Lanberis // A cuppa in the café before beginning the descent
A dyna ni. Gobeithio i chi fwynhau'r daith! // And that's it. Hope you enjoyed the trip!